Quels sont vos centres d’intérêt ?   
你的主要兴趣爱好是什么?

Avec cette question, le recruteur se penche sur la dernière rubrique de votre CV, consacrée aux loisirs et faisant trop souvent office de rubrique « fourre-tout »… au risque de vous coincer le jour de l’entretien ! Deux règles sont à respecter. Premièrement, vous devez absolument avoir quelque chose à dire. Creusez-vous les méninges. Si vous écoutez de la musique par exemple, mettez en avant le style que vous aimez et les concerts auxquels vous assistez. Deuxièmement, vous ne pouvez pas réinventer votre vie. Vos loisirs restent révélateurs de votre personnalité. Le recruteur veut savoir à quelles qualités vous faites appel dans votre quotidien et quel temps vous consacrez à ces activités extra-professionnelles. À vous donc de présenter vos hobbies sous un angle qui vous sera particulièrement favorable. Sur cette question, vous pouvez facilement gagner des points… comme en perdre.  Évitez de vous piéger tout seul. Vous pourrez perdre des points si vous n’êtes pas sur vos gardes. Les recruteurs affirment souvent que peu importe le type d’activité, le tout étant de pouvoir en parler avec passion. Pourtant… si vous postulez dans une banque, mieux vaut ne pas trop insister sur votre passion pour le rap, la techno ou encore le hard-rock ! Parfois même, mieux vaut jouer du piano que de la guitare, c’est dire si les préjugés sont tenaces ! Par ailleurs, à moins de faire preuve d’une pratique intensive et d’un grand savoir-faire en la matière, quoiqu’on en dise, certaines activités manquent terriblement d’originalité comme : la lecture (chacun a appris à lire !), le ski (passer une semaine chaque année à la montagne ne relève pas de l’exploit !), le cinéma (qui déteste se faire une toile ?), la cuisine (vous n’empoisonnez pas vos amis ?) ou encore la natation (vous partez en vacances à la mer ?). Pour que ces activités puissent passionner votre interlocuteur, il faut sortir de la norme et les vivre intensément, inutile de parler de vos voyages si c’est pour préciser que vous partez bronzer à Djerba une fois par an, ou de votre engagement dans une association humanitaire si cela consiste avant tout à verser une cotisation !  Pour gagner des points, il faut bien préparer cette question avant l’entretien. Demandez-vous quelles sont les qualités auxquelles le poste fait appel. S’agit-il d’un emploi d’équipe ou plutôt solitaire ? Est-ce un métier de contacts ? Ce poste nécessite-t-il des qualités de leaderschip ?, etc. Ensuite, présentez vos activités de manière à répondre à ces questions. Vous pouvez ainsi mettre en valeur des centres d’intérêts qui ont un lien direct avec le poste auquel vous postulez. Il est certain que si vous souhaitez intégrer une entreprise qui fabrique des articles de sport, même à un poste de direction, il est bien vu d’être sportif. D’une manière plus générale, les recruteurs considèrent que la pratique d’un sport collectif met en valeur votre esprit d’équipe et si vous participez à des tournois, votre côté combatif ; jouer aux échecs, c’est faire preuve de concentration, etc. D’un autre côté si vous pratiquez le tennis, mais toujours entre copains et de préférence en double, cela démontre aussi un bon esprit d’équipe. Bien sûr, vous pouvez toujours distiller quelques activités qui font appel à des qualités différentes… mais faites très attention, vous ne savez pas qui est en face de vous (les recruteurs ont aussi le droit d’être passionnés de planche à voile ou de philatélie !).


对于这个问题,当招聘者看到简历最后一栏兴趣爱好里面写着“兴趣爱好广泛”时,你可能会面临难题。这里有两条规则仅供参考。第一,你要绞尽脑汁,一定要有东西说。比如,你喜欢听音乐,说说你喜欢的音乐类型和你去过演唱会。第二,你不能编造你的生活。你的娱乐活动反映了你的个性。招聘人员想知道你每天都做些什么和做这些事情的时间段。你介绍兴趣爱好的叫角度要有利于你的面试。在这个问题上,你和容易得分...也很容易失分。避免说单独的活动,不然你很容易失分。招聘者通常不会管活动的类型,你只要说说有热情即可。然而。你如果应聘的是一个银行的职位,你最好不要说你喜欢说唱,电子乐还有重金属。有时候同样的,说弹钢琴比弹吉他好。因为有些偏见是根深蒂固的。除此之外,要证明你经常做这个活动和这个活动的一些常识,技巧。怎么说,有些活动太没有技术含量了,比如:阅读(每个人都会!),滑雪(每年花一星期滑雪,没什么稀奇的(对于法国人来说)),看电影(谁不喜欢?),烹饪(你不会毒死别人吧!),游泳(你假期去海边游泳了吗?)为了使你的兴趣激起谈话者的兴趣,它必须是正常的,很大众化的。如果你每年一次去Djerba日光浴,说你度假的事情是没用的,还有说你参加了一个人道主义救助组织,当前提是出钱时,也是没用的。为了得分,在面试之前要好好准备这个问题。自问那些兴趣是对这个职位有利的。它和团队合作有关吗或者这是单独的?这是一个需要和人打交道的职业吗?这个职位是否要具备做一个领导人的能力?等。然后,用介绍你兴趣爱好的方式来回答这个问题。你也可以伺机提升你的爱好对于你所申请的这个职位的价值。如果你要进一个体育用品公司,说个体育活动,那肯定的。以一个比较一般的方式说,招聘者就会认为集体运动对于你的团队精神是有价值的和如果你加入了一群图尔人中,你是有战斗力的;下象棋,证明的是注意力集中,等。另一方面,如果你打网球,总是和朋友们双打,那也是一种团队精神很好的体现。当然,你也可以说别的有价值的兴趣爱好。但是。注意,你不知道你面对的是谁(招聘者也有权利喜欢冲浪或者集邮)。


Les réponses à éviter
应该避免的回答

Monomaniaque • « C’est une question difficile… je n’ai pas vraiment de centres d’intérêts… en dehors de mon travail qui me passionne.»

偏狂的:“这个问题太难了,我没有爱好,除了我的工作。”

Dilettante • « J’aime bien lire des livres… j’aime bien aussi aller au cinéma. » 

文艺青年:“我最喜欢读书,也喜欢看电影。”

Des réponses possibles
参考回答

Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience professionnelle, ce sont vos centres d’intérêts qui permettront au recruteur de mieux déceler votre potentiel. Il existe autant de réponses que d’activités : l’essentiel étant toujours de décrire ce que vous faites et d’indiquer ce que cela vous apporte ! Nous vous proposons plusieurs exemples commentés pour souligner l’interprétation qui peut être faite de ce que vous avancez.  Activité sportive collective • « Je pratique le base-ball depuis cinq ans. J’ai réellement découvert et apprécié ce sport à l’occasion d’un séjour au Canada. À mon retour, je me suis renseigné(e) sur les possibilités de le pratiquer en France. Je fais partie d’un club au sein duquel j’exerce également un rôle d’entraîneur. Je suis présent sur le terrain tous les dimanches et je m’occupe aussi de la gestion quotidienne du club. J’aime avant tout prendre des responsabilités et avoir des objectifs à atteindre. Et puis j’apprécie de vivre en groupe des victoires et des déceptions. »   Bravo, en une phrase, vous avez glissé un séjour à l’étranger, montré que vous avez de la suite dans les idées, que vous êtes capable d’encadrer des personnes, que vous savez vous intégrer dans une équipe et n’hésitez pas à endosser des responsabilités !  

如果你没有太多的经验,你的兴趣爱好可以让应聘者更好地发现你的潜力。对于这个问题,有很多回答,关键是,你做的给你什么收获!我们举了个例子并作说明,可以给大家参考。团队活动“我打棒球5年了,我是真正发现并爱上这个运动是在我去加拿大的时候。当我回来的时候,我尝试着在法国打棒球。我参加了一个俱乐部并且我也是教练。我每周日都会去打球平时我也参与俱乐部的管理。我喜欢担负责任并且为目标奋斗。之后,无论赢球或输球,我都和队友在一起。”这句话太好了,你提到了在国外待过,有许多想法,有管理能力。你知道你是团队的一员并且勇于承担责任。”

(本内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

【面霸成长日记】系列文章