La maison Balenciaga a commercialisé un sac à main qui ressemble étrangement au célèbre cabas en plastique d'Ikea.
巴黎世家推出了一款与众所周知的宜家塑料购物袋神似的包。

Son petit nom c’est le Arena Extra-Large Shopper Tote Bag de Balenciaga et j’avoue que ça donne pas mal de style. Le prix(1695 euros)est justifié par le matériau choisi (le cuir) et la marque prestigieuse qui fait grimper les prix.
这款包的全称是巴黎世家Arena超大购物托特包,听上去还算高端大气上档次。1695欧元的价格来源于其优良的材质(优质皮革)以及巴黎世家的奢侈品牌效应。

Mais ce nouveau modèle du créateur de luxe bénéficie d’une publicité un peu particulière, depuis que quelques internautes farceurs ont pointé l’étrange ressemblance du modèle avec un très très très lointain cousin : le Frakta, iconique cabas en plastique, vendu 80 centimes d’euros. Soit 1.694,20 euros de moins. Ce que les internautes n’ont pas manqué de souligner.
这款包因为一个特别的宣传而广为人知:有网友笑称这款托特包与宜家的塑料环保购物袋Frakta极其相似。同时,网友们没有忘记指出Frakta售价80欧分,两者价格相差高达1694.2欧!

Histoire de pousser un peu la blague, Ikea distille au passage quelques conseils pour authentifier son modèle le plus vendu. « 1) Remuez-le. S’il fait du bruit, c’est le vrai. 2) Multifonctionnel. Il peut transporter un équipement de hockey, des briques et même de l’eau. 3) Jetez-le dans la saleté. Un vrai sac Frakta se nettoie facilement avec un jet d’eau quand il est sale. 4) Le prix. 0.80 euros seulement ».
宜家的宣传将这个梗延续了下去。宜家发布了一篇“教你如何鉴别真的宜家包”的文章,内容是这样的:1.摇一下:如果沙沙地响的话,就是真的;2.多功能性:可以装曲棍球装备、砖头、甚至是水;3.扔进泥地里:真的 FRAKTA 包用水管冲冲就干净了;4.价格标签:只卖 0.88 欧!

Ce n’est pas la première fois qu’un sac qui ne coûte qu’une poignée de pièces inspire une marque de luxe. Il y a quelques années, c’est Marc Jacobs, alors aux commandes de Louis Vuitton, qui avait créé la surprise lors de son défilé qui mettait en scène un grand sac cabas directement inspiré des sacs en toile Tati. Là encore, la différence de prix était plus que palpable. Si le cabas du géant de la distribution à bas coût était accessible à moins de 2 euros, sa version créateur de luxe coûtait, elle, la bagatelle de 1200 euros.
这并非是第一次奢侈品与廉价商品撞脸。几年前,在Marc Jacobs在 LV 担任设计总监时,也曾吸取帆布 “蛇皮袋”的灵感推出一款包,在其发布会上让人大吃一惊。当然,两者的价格差距也是相当明显的。一个廉价不到2欧,其LV 同款售价高达1200欧元。

Tu vas voir que l’univers du luxe trouve son inspiration partout, même dans notre vie quotidienne à nous les gueux…
你看,奢侈品牌的灵感无处不在,甚至有可能来源于日常生活中的平凡人们……

而此次的主人公之一——宜家购物袋也是名气飙升。广大时尚人士脑洞大开,改编的帽子、口罩、内衣、短裤层出不穷,让人感叹宜家购物袋真是要被玩坏了。

宜家购物袋同款帽子

口罩

衣服

还有短裤

声明:本文法语部分内容转自20minutes.fr网站,中文部分为沪江法语之寒原创翻译,转载请注明出处。