10 universités françaises où l’on drague le plus
法国最喜欢勾搭妹子的10所大学

CLASSEMENT - Le site de rencontre Happn a dévoilé son top 10 des universités françaises où les étudiants ont le plus souvent «crushé». La conclusion, c’est que les étudiants en droit sont très ouverts aux rencontres...
交友软件Happn在官网上展示了法国最喜欢勾搭妹子的10所大学。结论：法律专业的学生对待恋情更加开放。

L’université n’est pas qu’un lieu d’études, c’est un fait. De nombreuses rencontres, amicales ou amoureuses, sont tissées durant ces années de formation. L’application Happn, qui permet de se connecter avec les personnes que l’on croise dans la journée, a recensé les établissements où l’on se drague le plus, avec une forte connotation parisienne (800 000 utilisateurs à Paris pour l’application) et une certaine appétence pour les rencontres chez les étudiants en droit...
事实上，大学不仅只是学习的地方。大学四年会有无数次的相遇，无论是友情还是爱情。交友软件Happn可以在白天把学生们联系起来。这款软件最近调查了最喜欢交友的学校：巴黎的大学占据着榜单的重要位置（在巴黎有80万用户），法律系学生更期望在学校里有美好的邂逅。

C’est l’université Paris Descartes qui décroche la première place de ce classement de la drague. Viennent ensuite Sciences Po Paris et l’université Panthéon Assas. Le droit étant majoritairement enseigné à Paris Descartes, mais aussi présent à Sciences Po et Panthéon Assas, on notera que le juriste parisien est particulièrement attiré par la rencontre universitaire.
巴黎五大成为最喜欢交友的法国大学第一名，其次是巴黎政治大学和巴黎二大。这三所学校的法律系学生大多数都是交友软件Happn的用户，必须指出，巴黎的法学家们尤其喜欢大学恋爱。

Parmi les universités parisiennes qui suivent, on retrouve notamment la Sorbonne ou l’Université Paris-Ouest-Nanterre.
榜单上其他的巴黎地区的大学中，值得注意的还有索邦大学和巴黎十大。

 Lyon et Bordeaux tirent leur épingle du jeu
里昂和波尔多的大学也榜上有名。

Même si le classement est, compte tenu de la structure même de l’application Happn, très majoritairement parisien, deux universités de province, Lyon 2 et l’Université de Bordeaux, tirent leurs épingles du jeu en se glissant respectivement à la huitième et à la neuvième place du classement.
即使这个排名是按照交友软件Happn的用户结构排出来的，并且绝对多数的用户都是巴黎地区的大学，但是也有两所非巴黎地区大学进入名单，他们是里昂二大和波尔多大学，分别位于榜单第8名和第9名。

声明：本文法语部分来源于Le Figaro，中文部分由沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明。