娃娃警卫

A Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

智利圣地亚哥，正值国家两百周年独立纪念日，这些孩子也穿上他们的警察制服加入游行队伍。

墨西哥杂技演员

Ces danseurs acrobatiques célèbrent l’ouverture des festivités à l’occasion du bicentenaire de l'indépendance du Mexique, à Mexico City, mercredi 15 septembre.

9月15日周三，这些于杂技演员墨西哥独立两百周年之际，在墨西哥城开幕庆典上进行表演。

刚果的孩子

À Kinshasa, la capitale de la République démocratique du Congo, des enfants contorsionnistes font le spectacle dans la rue pour survivre. Chaque mois, ils se partagent ainsi environ 300 USD.

在刚果民主共和国的首都金沙萨，一些做柔体表演的孩子为了糊口在街头演出。他们每个月大概能分到300美金。
 

雨后见彩虹

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

风雨过后见彩虹。这个光学现象是在托斯卡纳—— 一个意大利的小村庄拍下来的。

营救小熊

Ce jeune ours a erré quelques heures dans les rues de la ville de Missoula, dans l'État américain du Montana, avant d’être touché par une fléchette de somnifère. Il a été réceptionné, au moment de sa chute, par des hommes venus d’un parc zoologique voisin.

被麻醉枪射中前，这只幼熊已经在美国蒙大拿州米苏拉市的大街上漫步了几个小时之久。当它跌落的时候，被附近动物园赶来的工作人员接收了。

枪林弹雨

Un soldat américain fait feu en direction des talibans près du village de Jellawar, dans la vallée d'Arghandab, en Afghanistan.

在阿富汗阿尔甘达卜河流域的杰拉瓦村附近，一个美军士兵正瞄准塔利班开火。

千岛湖捕鱼

Ces hommes se sont réunis pour une pêche massive de poissons, au lac Qiandao, à Hangzhou, dans la province du Zhejiang, en Chine.

在浙江杭州的千岛湖，这些人为一次大规模捕鱼聚集到一起。
 

高空舞蹈

Ce danseur, accroché à un ballon au-dessus d’une fontaine, à Hanovre, en Allemagne, effectue une chorégraphie.

德国阿诺夫尔，这个舞者被悬挂在某喷水池上方的气球上进行舞蹈。

太阳能飞机

L'avion solaire, Solar Impulse, au lever du soleil près de Payerne, en Suisse, après un vol de 26 heures et 9 minutes, dont une nuit entière, en utilisant uniquement l'énergie solaire emmagasinée dans la journée.

太阳能飞机“阳光动力” 飞行了26小时又9分钟之后在瑞士帕耶纳附近日出时的场景。飞行中的一整夜时间，它仅仅是利用白天储存的太阳能来维持的。