Quel est le dernier film que vous avez vu au cinéma ?   
你最近去电影院看的电影是？

Même si vous n’avez pas mis les pieds dans un cinéma depuis trois ans, vous devez être au courant de l’actualité cinématographique. Il faudrait vraiment ne lire aucun journal, ne pas écouter la radio, ni regarder la télé… pour rester totalement muet sur cette question. C’est donc votre capacité à suivre l’actualité culturelle qui intéresse ici le recruteur. Selon vos affinités avec le 7e art, vous serez plus ou moins disert, mais dans tous les cas, vous devez citer au moins un film sorti dans l’année, que vous avez vu ou à défaut… que vous projetez d’aller voir ! Dans tous les cas, le film en lui-même importe peu, mais n’oubliez jamais que le cinéma est un loisir très répandu et qu’il vaut mieux éviter de manifester votre passion pour les films de François Truffaut si vous n’êtes pas capable d’en parler avec un spécialiste de la question !

即使你已经三年没进电影院了，你也应该知道最新的电影。不看任何报纸，听收音机，看电视，就会在这个问题上沉默。招聘者关心的是你关注文化新闻的能力。对于电影这个艺术，你或多活少得说一点，但是无论怎样，这电影至少是今年出的，你看过或者你要去看的。其实，电影是其次，别忘了电影是个很普遍的娱乐活动，如果你没有十足的专业水平，最好不要显示你对François Truffaut电影的热情。


Les réponses à éviter
应该避免的回答

Déconnecté • « Au cinéma ? Ça fait longtemps que je n’y suis pas allé(e). Le dernier film que j’ai vu, je crois que c’était le Grand Bleu. »

事不关己的：“去电影院，我要花很多时间。我最近看得电影是吕克贝松1988年的电影《碧海蓝天》”

Blasé • « Je n’aime pas trop le cinéma. » 

麻木的：“我不喜欢看电影。”

Des réponses possibles
参考回答

Vous n’allez pas souvent au cinéma • « J’ai été très occupé(e) ces derniers mois par l’obtention de mon diplôme et cela fait quelque temps, à mon grand regret, que je ne suis pas allé(e) au cinéma. Mais je pense aller voir prochainement le dernier film de Pedro Almodovar sorti cette semaine. »  

你不经常去电影院：“我这几个月忙着找工作，我很遗憾没有能够去电影院。但我想去看这周上映的佩德罗的电影。”

Vous allez de temps en temps au cinéma • « Le dernier film qui m’a vraiment marqué, mais qui n’est peut-être pas le dernier que j’ai vu, est Ça commence aujourd’hui, du réalisateur Bertrand Tavernier.

你总是去电影院的：“我最近一部印象深刻的电影是贝特朗·塔维涅的电影《稚子骄阳》，但这不是我最近新看过的。”

 Vous êtes un(e) vrai(e) accro des salles obscures • Le titre du (ou des) dernier(s) film(s) que vous avez vu(s) doit venir spontanément. Libre à vous, ensuite, de compléter en citant des réalisateurs, des acteurs, des genres, etc.

你是个电影迷：“电影的名字你信手拈来，你就可以自由地表达，可以完整的说出导演，演员，和电影的类型。”

（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）

【面霸成长日记】系列文章