Elsa, 13 ans, plus jeune candidate au bac 2017
2017年法国毕业会考最年轻的考生：13岁的艾尔莎

La jeune fille va passer le bac en Guadeloupe, en candidate libre. Le candidat le plus âgé cette année est également une femme, âgée de 74 ans, inscrite dans l’académie de Paris.
这个年轻的姑娘将在瓜德罗普岛以社会考生的身份参加考试。今年年龄最大的考生也是一位女性，她今年74岁，已经在巴黎学院登记。

Soixante et un ans séparent cette année le candidat le plus jeune du plus âgé au baccalauréat 2017. Elsa, sera à seulement 13 ans la benjamine de l’épreuve. Elle passera le baccalauréat en candidate libre en Guadeloupe. À l’autre extrémité, c’est une candidate âgée de 74 ans qui va se présenter aux épreuves dans l’académie de Paris. Un écart qui peut paraître énorme entre les deux candidates, mais qui reste relativement peu élevé comparé aux années précédentes.
今年最年长和最年轻的考生相差61岁，13岁的艾尔莎是最年轻的考生，她将在瓜德罗普岛以社会考生的身份参加考试。另一方面，74岁的最年长考生将在巴黎学院参加考试。这两位考生的年龄差距虽然如此巨大，但和前几年的考试情况相比相差并不大。

La jeune Elsa est un phénomène. Elle qui s’apprête à affronter les épreuves de la série littéraire en candidate libre est déscolarisée depuis l’âge de 5 ans, comme le raconte ce reportage de France 3. C’est sa mère qui a pris cette décision, en apprenant que sa jeune fille est précoce, et c’est elle qui a joué le rôle de professeur. Un apprentissage à la maison qui n’a pas nui à ses résultats scolaires.
年轻的艾尔莎是一个奇才。法国三台报道，她准备以社会考生的身份参加文科考试，从5岁开始，艾尔莎就没有上学了。这个决定是她母亲做的，在了解到年轻的女儿比一般的孩子早熟后，她的母亲就开始扮演老师的角色。在家里学习也并不影响艾尔莎的学习成绩。

Téus, la meilleure amie d’Elsa, a 18 ans et élève de terminale S. «Elle arrive à apprendre des leçons en au moins deux heures alors que je les apprends en une matinée. Elle a de grandes capacités mentales qui sont incroyables. Malgré son âge elle m’est d’une grande aide», explique la jeune fille à France 3, admirative de la maturité de son amie.
艾尔莎最好的朋友叫特瑞，是一名18岁的高三学生。“我花一个上午学习的东西艾尔莎花两个小时就能掌握。她有着超乎寻常的智力。尽管她还小，但是她已经在学习上帮了我很多忙。”特瑞向法国三台说道。她很佩服她好朋友的成熟。

93 ans, record du candidat le plus âgé
93岁是参加法国毕业会考的最高纪录

La candidate la plus âgée cette année a donc 74 ans et passera son bac dans l’académie de Paris. Bien que cet âge peut paraître surprenant pour tenter d’obtenir ce diplôme, c’est loin du record décroché en 2015 par le candidat le plus âgé qui avait alors 93 ans. Le record du candidat le plus jeune a été établi en 1989 par Arthur Ramiandrisoa, 11 ans et 11 mois à l’époque. Ce record tient toujours.
今年最年长的考生将在巴黎学院参加考试，她今年74岁，这似乎已经超过了尝试去获得文凭的年龄。然而74岁远低于2015年93岁的最年长考生的记录。最年轻考生记录在1989年由亚瑟Ramiandrisoa获得。在那时，她才11岁11个月。这个记录至今还保持着。

声明：本文法语部分来源于Le Figaro，中文部分由沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明。