Salaire: Gagnez-vous plus (ou moins) que la moyenne des Français ?
工资:你挣的钱比法国人的平均收入多(少)吗?

工资是一个大家都感兴趣却又都不好意思聊的话题,法国国家统计局(ISEE)根据2014年的一项统计来为我们揭晓法国人的平均收入水平。

S'il y a bien un domaine où les Français sont pudiques, c'est pour parler de leur salaire. Du coup, tout le monde fantasme rapidement sur les revenus et les augmentations du voisin, du collègue...
如果真的存在一个让法国人感到害羞尴尬的方面,那就是对他们的工资的谈论了。于是所有人都迅速地沉溺于对邻居、同事的工资以及加薪的幻想中。

L'Insee a publié ce 19 janvier les données sur le salaire moyen des Français en 2014, dernières disponibles. Par âge, par secteur, par niveau d'études... Elles permettent à chacun de se situer un peu mieux dans la hiérarchie professionnelle.
法国国家统计局(ISEE)于今年1月19日发布了关于法国人2014年平均工资的最新可用数据。按照年龄、领域、学历等标准划分。这些数据使每个人都可以在职业等级中更好地自我定位。

Pour bien lire ce graphique, il faut savoir que l'Insee définit le revenu salarial comme "la somme de tous les salaires nets perçus par un individu au cours de l'année". Soit 20.670 euros en moyenne en 2014, en hausse de 1% par rapport à 2013.
为了更好地读懂这个图表,必须要知道法国国家统计局把工资收入定义为“一个人一年中挣到的净收入总额”。即在2014年平均为20670欧元,比2013年增长1%。

纵轴从上到下依次为:
整体、女性、男性、小于25岁、25岁至39岁、40岁至49岁、50岁至54岁、55岁或大于55岁、管理层人员、中级职业、职员、工人、全职、兼职、私营部门、国营部门、法国高中毕业会考以下文凭、业士至两年制高等教育文凭、学士及以上文凭

Revenu salarial moyen
平均工资收入
Sexe
性别
Age
年龄
Statut
地位
Emploi à…
职位类型(全职或兼职)
Secteur
行业
Niveau d'études
学历

En fonction du critère retenu, les écarts de revenus ont des explications différentes. Entre hommes et femmes, ils dépendent avant tout du volume de travail chez les jeunes (temps plein, temps partiel), et du salaire horaire chez les plus âgés (niveau dans la hiérarchie d'entreprise).
根据选定的标准,不同的收入差距有着不同的解释。男女之间,差距首先取决于年轻人的工作量(全职、兼职),并且还取决于年龄较长职员每小时的工资(在公司等级中的地位)。

Quant aux écarts selon le diplôme ou la catégorie socioprofessionnelle, ils reflètent évidemment les différences de salaire. Enfin, si les salariés du public ressortent avec des revenus 10% plus élevés que ceux du privé, cela s'explique "entièrement par le volume de travail moyen, compte tenu des périodes de non-emploi (chômage ou inactivité) des salariés du privé".
对于根据学历或社会职业类别而产生的差距,很显然,反映了工资的不同。最后,如果国企雇员显示出比私企雇员高出10%的收入,考虑到私企雇员不在职(失业或休假)的时期,这完全被解释为平均工作量的差异。

声明:本内容法语部分转载自法国网站Le Figaro,法文对应中文部分由沪江法语梦境生于意念中原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正。
原文网址:http://www.huffingtonpost.fr/2017/01/19/salaire-gagnez-vous-plus-ou-moins-que-la-moyenne-des-francais_a_21658089/