Cela peut paraître surprenant, mais l'iPad, commercialisé depuis six mois dans les principaux pays occidentaux, débarque seulement le 17 septembre en Chine.

这也许很让人吃惊,ipad在西方主要国家上市6个月后才于9月17日在中国大陆上市。

Pour Apple, l'enjeu est crucial. Quel meilleur marché, pour ce produit conçu pour être relié en permanence à Internet, que la Chine qui, depuis plus d'un an déjà, est le pays le plus connecté au monde. L'empire du Milieu gagne chaque année l'équivalent de la population allemande en nouveaux internautes et compte à ce jour 420 millions d'utilisateurs, contre 240 millions aux États-Unis. Selon l'institut américain Internet World Stats, la Chine équivaut désormais, à elle seule, à près de 30 % des vingt pays les plus connectés du monde !

对于苹果公司而言,成败是关键。一年前就已经是世界上网络用户最多的中国,无疑是这款上网产品的最佳市场。中国每年新增网民数量相当于德国一国的人口,目前中国已有4.2亿网民,而美国只有2.4亿。根据美国互联网数据的统计结果,中国网民的数量占世界网络普及最高的20个国家的网民数量的30%。

L'échec de l'iPhone

iPhone遭遇滑铁卢

Les attentes de la marque à la pomme sont d'autant plus grandes que l'iPhone ne réalise pas un carton sur le marché chinois. D'abord, il a tardé à venir, ce qui a encouragé l'apparition d'objets contrefaits. Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude. "Nous vendons cinq fois plus de smartphones Lenovo que d'iPhones", confie au Point Qiang Dong Liu, patron du site , un des principaux sites de e-commerce du pays.

人们对于苹果这个品牌的期望值更加高涨,因为iPhone在中国市场非常坎坷。首先,iPhone在中国上市的时间比较晚,这滋生了山寨品的出现。随后,iPhone还得应对极具激烈的竞争。“我们卖的联想智能手机比iPhone要多5倍”,京东网上商城(中国主要的网上购物网站之一)老板刘强东说。

En fait, le prix de l'iPhone nu (autour de 500 euros) est prohibitif pour la grande majorité de la population. Qu'en sera-t-il de l'iPad qui, lui, sera vendu dans sa version WiFi en Chine ? Sa version sans forfait, coûtera, assure Liu, entre 3 988 yuans (456 euros) et 5 588 yuans (640 euros). En France, l'appareil nu est vendu entre 499 et 799 euros.

事实上,iPhone的裸机价格(约500欧)对大多数中国人来说是昂贵的。iPad的售价会是怎样?WiFi版的iPad会在中国上市吗?刘强东称,iPad的零售价将在3988元(456欧)至5588元(640欧)之间。在法国,iPad裸机的价格在499欧至799欧之间。

(法语原文来源:lepoint, 翻译内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

据非官方消息,ipad内置多国语言,芯片是全球统一的,没有国内引进版和美国版之类的区别。价格当然会先贵,后跌,然后趋于稳定。据说现在大概4500~5000左右。小编给在上海的同学找了浦东apple专卖店的布景和交通图,在上海的果粉假期可以去那儿尝鲜哦。
另外,WiFi版iPad中秋前已在中山上市,16G B版零售价为3988元,32G B版和64G B版价格分别为4788元和5588元。期待国庆礼物是一台ipad╭(╯3╰)╮~

【单词学习】

nouveaux internautes
新增网民

e-commerce
电子商务