【面霸每日一问】13你定期看报刊吗？（双语）
来源：沪江法语
2010-10-10 06:00
Lisez-vous régulièrement la presse ?
你定期看报刊吗？
« Dites-moi ce que vous lisez et je vous dirai qui vous êtes »… telle pourrait être la devise des recruteurs qui posent cette question. Pour d’autres, il s’agit aussi de vérifier vos sources d’information. Dans tous les cas, il est préférable de lire la presse, au moins un quotidien et éventuellement quelques news magazines, vous montrerez ainsi votre esprit d’ouverture et puisque vous êtes réellement en recherche d’emploi, vous êtes quand même sensé lire certains titres pour les petites annonces ! Indiquez quelques journaux et magazines (dont vous connaissez le prix et le jour de parution au cas où le recruteur voudrait vérifier vos dires) mais faites attention à la connotation politique de certains titres. En citant l’Express, le Monde, les Échos ou la Tribune, vous ne prendrez aucun risque. En revanche le Figaro ou Marianne sont déjà plus marqués. Et si vous affirmez lire l’Huma, il faudra assumer votre choix… et éviter de candidater pour un poste dans une salle de marché ! Enfin, n’oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez. Si vous recherchez un emploi dans l’informatique, par exemple, on ne vous pardonnera pas de ne pas lire au minimum 01 Informatique et le Monde informatique.
"告诉我你读什么，我就告诉你你是谁"这句话可能对于提这个问题的招聘者来说是个口号一样的话。换而言之，这也是验证你日常的信息获取的方法之一。不管怎样，招聘者想得到的答案当然是你读新闻，至少是日报或者是一些新闻杂志，你将表现出一种开放的精神，即使你正在忙于找工作，但你还是会看一下一些小告示的标题！列举一些报纸或杂志的名字（你要知道他们的价格还有出版日，招聘者可能会问你）注意一些有政治色彩的名字。你可以举，《快报》《世界报》《回声报》《论坛报》，这些报纸是没什么问题的。相对而言《费加罗报》《玛丽亚娜》（法国著名政论周刊）就有点风险了。如果你读《Huma》你最好再想想，最好避免在应聘市场部的职位的时候提到它。最后不要忘了，引用下跟你工作领域有关的杂志。如果你在找一个和IT有关的工作，打个比方，我们不能原谅的是，你不读《 01 Informatique》和《世界报》。
Les réponses à éviter
避免回答的问题
Débordé • « Non, je n’ai pas tellement le temps. »
随便的：“不，我实在没时间。”
Désabusé • « Non, vous savez les journalistes… »
看破一切的：“不，你们知道那些记者...”
Des réponses possibles
参考回答
• « Oui, je suis abonné(e) à Libération et chaque matin, je lis le journal pour m’informer de l’actualité. »
“看，我通常早上抽空看，我读报纸来获取新闻。”
• « Je suis un gros lecteur de presse magazine essentiellement. Chaque semaine, je lis l’Expansion, le Nouvel Économiste, l’Express, le Nouvel Observateur… »
“我对报刊杂志的阅读量很大。每周，我会读《l’Expansion》（法国商业月刊）《新经济学家》《快报》《新观察家》...”
• « Je ne lis pas la presse de manière attentive tous les jours, mais le Monde assez souvent. En revanche, j’essaie de lire toutes les revues qui concernent mon secteur d’activité. »
“我不是每天都读报刊，但是经常读《世界报》。相对的，我更喜欢读跟我工作有关的东西。”
（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）
