Possédez-vous un ordinateur personnel ? 
你有PC吗（个人电脑）？

Inutile de paniquer si vous n’êtes pas équipé d’un pôle bureautique à la maison. Naturellement si vous êtes ingénieur informatique, le recruteur risquera de trouver cela pour le moins insolite, sinon, personne ne vous en tiendra rigueur. Posséder un micro révèle tout simplement votre intérêt pour les nouvelles technologies et votre adaptation à votre époque. Si vous devez utiliser un ordinateur dans votre profession, le recruteur pourra espérer que vous maîtrisez déjà quelques logiciels et… que vous puissiez, le cas échéant, amener du travail à la maison. Évitez en tout cas de bluffer sur cette question, car le recruteur s’en apercevra très vite : vous aurez l’air bête lorsqu’il faudra répondre à des questions du type : « sur quels logiciels travaillez-vous ? » ou « savez-vous utiliser les macros sur Excel ? ».

如果你家里没有装备的像办公室一样，别慌张。如果你是IT工程师，招聘者问你这个问题实在是平常不过了，否则，没人会为难你的。有台电脑显示了你对新兴事物的兴趣和你的与时俱进。如果你在你的工作中必须使用电脑，招聘者会希望你已经具备一些软件的使用能力，还有的时候，你可能要把工作带回家。避免在这个问题上说大话，因为招聘者很快会察觉：如果要你回答以下的问题，你就会很狼狈：“你用什么软件工作”或者“你会用Excel的宏吗?”


Les réponses à éviter
应该避免的回答

Lunaire • « Un quoi ? »

火星人：“那是神马？”

Des réponses possibles
参考回答

Vous ne possédez pas d’ordinateur personnel • « Non et je le regrette beaucoup. L’achat d’un ordinateur fera sans aucun doute partie de mes premiers investissements dès que je commencerai à travailler. »  

你没有电脑：“没有，我很后悔。我工作以后的第一件事就是买电脑。”

Vous possédez un ordinateur personnel • « Oui, je dispose d’un PC avec un processeur Pentium 2, équipé de Windows 98 / d’un Macintosh Power PC 4100. »


你有电脑：“是，我有台奔二的（这篇文章年代久远）装了win98/我有太pc内核的Mac电脑。”

（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）

【面霸成长日记】系列文章