又是一年法国高考时,哲学考试再次成了热门话题,不过你知道为什么每次法国高考都是先考哲学吗?

(图片来源:afp.com)

Le baccalauréat a-t-il toujours commencé par l'épreuve de philosophie ? "Non, c'est seulement depuis 1970, répond Roger Keime, président du syndicat des inspecteurs d'académie. Je m'en souviens très bien puisque j'ai justement passé mon bac cette année-là. En fait, c'est quand l'épreuve de français a arrêté d'être programmée en fin de terminale que la philosophie a été placée comme première épreuve du baccalauréat."
法国高考是不是自古以来都是以哲学开始的呢?“不是,只是从1970年开始的,”学院督学公会主席Roger Keime回答:“我还清楚地记得自己就是那年通过考试的。法语考试不再列入期末考试科目,哲学才成了会考的第一科。”

La raison est donc historique. "C'est surtout le fruit du hasard, poursuit Roger Keime. Ce n'était pas spécialement voulu. Il n'y a aucune raison politique derrière tout cela. Même si le ministre de l'Education nationale de l'époque, Edgar Faure, un homme astucieux, avait compris que la philosophie était une très bonne école de pensée."
看来这是一个历史原因。“这完全是意外,”他接着说:“这并不是特意为之,背后也没有任何政治推手,尽管精明的教育部长Edgar Faure确实一直认为哲学对锻炼思维颇有益处。”

Derrière la raison historique se cache, aussi, une explication pratique. "On le sait peu mais c'est en philosophie qu'il y a le plus de copies à corriger, rappelle Bruno Magliulo, ancien inspecteur d'académie. Cette épreuve est passée par tous les étudiants inscrits au baccalauréat, quelle que soit leur série. Le problème, c'est qu'il y a peu de correcteurs car peu de professeurs. Voilà pourquoi l'épreuve de philosophie est toujours placée avant les autres, pour qu'elle puisse être corrigée à temps."
在历史原因的背后也存在实用主义解释。“很多人并不知道,哲学考试时阅卷量最大的一场,”前学院督学Bruno Magliulo回忆:“所有参加会考的学生,无论属于哪一类,都要参加哲学考试。问题在于哲学老师很少,阅卷人数就不够。所以哲学总在其他科目之前考,这样才能准时批改完毕。”

Créé en 1808 par Napoléon Bonaparte, le baccalauréat (du latin bacca laurea, étymologiquement baie de lauriers) a connu sa première session en 1809 avec 31 candidats (pour finalement 21 bacheliers). A l'époque, trois épreuves orales étaient au programme : une discussion sur les auteurs grecs et latins, de la rhétorique et... de la philosophie.
我们今天所说的法国高考(源于拉丁语bacca laurea,意为月桂的果实)于1808年由拿破仑设立,31名考生参加了1809年的首考,其中21人通过。当时,考试科目为三项口试:关于希腊语和拉丁语作家的讨论、修辞学以及——哲学。

声明:本文由沪江法语夜雨灯翻译。沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。原文链接:http://www.lexpress.fr/education/bac/pourquoi-le-bac-commence-toujours-par-la-philo_1127327.html