2017爆红的网络热词，用法语怎么说？

编辑点评：这里有2017年最热的网络新词，这里有最好玩的表情包奉送，最重要的是，这里还有它们的法语说法！表情包出口法国就靠大家了！来学几个实用的去唬人吧～

J'ai peut-être/sans doute + participe passé + article + faux/fausse/fausses + qqch.
我可能复习了假书。
J'ai peut-être utilisé des faux livres.
我可能是预习/复习了假书。
别逗了我哪有书。
J'ai peut-être utilisé des faux livres.
Genre ! Où t'as vu que j'avais des livres ?
 

老铁：北方方言中，对关系亲近、牢靠的朋友、死党的别称，类似的变形称呼还有“铁子”，“铁哥们”等等。

“老铁”的来源有种说法是，一帮熊孩子去舔铁，因北方的冬天特别冷，所以舌头就会粘在上面拔不下来，硬拔就会出血破皮。但只要有小伙伴帮你哈一口气，你就会得救。所以把这种一起舔过铁，流过血的友情叫“老铁”。比如这样↓

扎心了：北方方言表达方式。意思是心被某件事情牵动，引起了诸如感动或者是哀痛的情绪，被称之为“扎心了”。

Mon cœur est fendu / touché, mon pote.

皮皮虾，又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。其中一种法语翻译为：la crevette mante religieuse。 

“皮皮虾，我们走！”可以说：
Allons-y, ma crevette !
Au galop, ma crevette !
C'est parti, ma crevette !

2017年火了一部《人民的名义》，这里我们就不得不提一下“人民”的达康书记表情包。

这位内有妻子坑、外有下属瞒、上有前任留的债、左右还有同僚踩、一直奔走在GDP道路上的老干部圈粉无数，今天我们都是！

请开始你的表演。
Commencez votre numéro, s'il vous plaît.

法语中，GDP(Gross Domestic Product国内生产总值)的说法为：PIB，即 Produit intérieur brut。
因此，“你对GDP一无所知”在法语中应该这么说：
Tu ne connais rien au PIB. 

闭嘴！我不听！

Ta gueule ! Je ne t'écoute pas !

女生还可以说：Parle à ma main ! （跟我的手说话吧）

对方做的事情让你意想不到，感到很敬佩时，“厉害了，我的哥（姐）”表情包就能够恰当地表达你对大神的膜拜之意。
厉害了，我的哥！
T'es trop fort, mon pote !

另外，还有很多变体说法，不过这些法国人是不这么说的，因为，对于兄弟姐妹，他们都是直呼姓名的！

沪江法语外教好慢吐槽：每次遇到中国人说“grande sœur”或者“oncle”都很无奈，人家不用“大姐”“大叔”称呼，请直接叫名字就好！

比心，中文谐音又称“笔芯”，即拇指和食指交叉成心的形状。不过在法国，这个姿势可就是“money”的意思哦。
faire un cœur avec les doigts 不光可以指“手指比心”也可以是直接用手比心。

Tout ce que je fais, traduit mon amour pour toi.
Malgré qqch, je t'aime.

举个栗子：Malgré ta laideur, je t'aime. 虽然你长得丑，我还是很爱你。（法语君想说：扎心了老铁！）

最初起源于手动比心的表情，后来经过不断“改良”，变成各种日常小动作比心，表现出一种“不管在干什么，都要表达我爱你”的痴汉脸。小编感觉这个表情最适合浪漫的法国人，简直可以时时刻刻表达je t'aime呀！
Malgré ta chute (ridicule), je t'aime
 

这么贱萌的句式用法语要怎么说呢？直译的话，就是：
Je vais frapper des poings sur ta poitrine.

听起来怎么这么别扭……这个表达还是比较适合下面这个图↓

或者，不那么“矫情”的话，我们也可以说：“我要踢你屁股啦”。
Je vais te foutre un coup de pied au cul / un coup de latte dans le cul !

面对面互打嘴仗是“怼”，“怼他”就是收拾他，现今网上又多讹借为“碰撞”、“打击”义。
详细一点的表达有：
attaquer, accuser, critiquer 攻击；抨击
lancer un défi à qqn. 挑战某人
se quereller avec qqn. 和某人争吵

直译是「Pourquoi tu ne montes pas dans le ciel ?」
但这里不是说真的上天，主要是想表达“看把你嘚瑟的、你以为你是谁啊这么自大”之类的意思。所以意译的话，可以是「Pour qui tu te prends?!」

老哥，稳
Super ! Mon vieux !
“老哥，稳”最早起源于百度戒赌吧，现如今多用于说某人厉害的意思，和“厉害了，我的哥”“666”等可以互为近义词使用。大家在称赞某人某物的时候，就可以直接用一个“稳”字了。

“修仙”这个词最初多出现于网络IP小说当中，最近开始在表情包界风靡，一些喜欢熬夜的童鞋经常发这个表情。
觉都不睡，你想修仙啊？
Pourquoi tu ne dors pas, tu veux mourir ou quoi ?
修仙一般是指熬夜、不睡觉的讽刺义说法。“修仙”调侃的是熬夜作死的状态，可用于熬夜党、加班党、肝游戏党的自嘲。从凌晨0点到早上10点睡觉，“修仙”等级分别对应练体、练气，筑基，虚丹，金丹，元婴，化神、渡劫、洞虚、大乘、飞升。小编还是提醒大家为了身体，还是少修点仙吧！

我该怎么办，我也很绝望啊
Comment faire ? Je suis aussi désespéré.（女生记得在désespéré后边加上「e」哈）
据说这个梗的出处是香港TVB电视剧的台词↓

后来慢慢地大家就达成了共识，即这句话表示一种不满意不开心却又无可奈何的情绪。

小姐姐／小哥哥
une jeune fille／un jeune homme

这种ABB式的词型会给人一种蜜汁萌感，一般是用来夸别人的赞美之词，内含“年轻，可爱，漂亮，有才”等含义，间接表达自己对对方的喜爱之情。当然了，也同样可以套路一下你喜欢的小哥哥／小姐姐↓

-- Mon jeune monsieur, comment ce mot se prononce-t-il ?
-- Une fée.
-- (≧∇≦) Oui, c'est moi !

一句“你的良心不会痛吗”配着鹦鹉兄弟的表情包一跃成了新晋网红，而现在网友们使用这句话所表达的意思大多是：在吐槽伤害别人时，难道你不会感到良心不安或抱歉羞愧吗?

1. Ta conscience ne te tourmente pas ? 你的良心不会谴责你吗？
2. Comment peux-tu avoir la conscience/l'esprit tranquille（après avoir fait une telle action） ?（做了那样的事）你怎么还能心安理得？
3. Tu n'as pas honte de ce que tu as fait ?你不为你的所做所为感到羞愧吗？
4. Tu fais ça sans remords ? 你这样做不会良心不安吗？ 

而与对方斗图时，我们则可以回应：

不仅不会还美滋滋
Non, au contraire, je suis très content(e) de ça.

2017年度上半年热词法语版就总结到这里，大家若有想补充的，欢迎与我们一起来讨论哟～

本内容为沪江法语Fiona二次编辑及原创法语翻译，转载请注明出处。另：文中部分图片与文字来自于沪江英语《2017上半年15个爆红的网络热词，用英语怎么说？》