9 sensations que connaissent toutes les personnes follement amoureuses
 
只有相爱的人才知道的9种感觉
L'amour, le vrai.
真爱

1.Vous voulez être aussi près que possible de cette personne à peu près tout le temps.
你想24小时都粘着你喜欢的人。

   

图上翻译:tu sens bon.
你好香呀。

2.Même quand vous êtes dans un énorme lit, vous êtes collé-e-s...
甚至你们一起躺在一张巨大的床上的时候,你俩也紧挨着…

   

3.Vous faites toujours cette tête, même quand ce qu'il/elle dit est objectivement ennuyeux.
你总赌气,虽然他/她说的话表面上看起来很惹人烦。

图上翻译:en fait, il suffisait de tout de redémarrer.
事实上,一切足够重新开始了。

4.Vous êtes ensemble depuis des années, et n'avez pas la moindre idée de quand votre «lune de miel» se terminera.
你们在一起好多年了,却仍然没有停止“度蜜月”的想法。

  

图上翻译:après 2 ans : t’es trop sexy, viens là.
两年之后:你太性感了,过来。
Après 40 ans : t’es trop sexy, viens là.
40年之后:你太性感了,过来。
   

5.Vous préféreriez faire des câlins plutôt que n'importe quelle autre activité.
你们喜欢亲亲抱抱胜过其他任何事情。

   

6.Vous le/la touchez toujours sans raison.
你总是能找到他/她。

   

图上翻译:t’es chou
你真可爱
Aïe

7.Ça c'est votre tête quand il/elle vous envoie un SMS (même si vous en avez déjà reçu des millions de sa part).
当他/她给你发消息时你的样子(即使你已经收到他几百万条消息了)。

  

8.Ses câlins peuvent résoudre n'importe quel problème.
有了他的安慰,啥都不叫事儿。

图上翻译:avant
之前
après
之后

9.Et enfin, vous dégoûtez à peu près tout le monde avec votre amour.
最终,你和你爱人几乎让所有人都觉得辣眼睛。

   

声明:本内容为沪江法语编辑缺根筋原创翻译,转载请注明出处。原文链接:https://www.buzzfeed.com/lorynbrantz/9-sensations-que-connaissent-toutes-les-personnes-follement?bfsource=bbf_frfr&utm_term=.rvV