在总统大选结束一个月之后，法国人民选出了国民议会议员。这些议员将在接下来的五年参与国家法律政策的投票，那些全新的国民议会有哪些变化呢？我们一起来看看吧！

À quoi ressemble la nouvelle Assemblée nationale ?
新的国民议会是怎样的呢？

Une Assemblée nationale quasiment renouvelée
一个几乎全新的国民议会

Parmi les 577 personnes choisies dimanche par les Français, la plupart n'ont jamais été députée auparavant : seuls 157 membres de l'ancienne Assemblée ont été réélus. On dit que l'Assemblée nationale a été, en grande partie, renouvelée.
在周日被选出的577名议员中，大部分是没有担任过任何职位的议员：只有157个席位，是曾经的国民议会议员再一次被选上。我们可以说国民议会在很大程度上进行了更新。

La majorité des députés appartiennent au même parti politique qu'Emmanuel Macron. Cela va beaucoup faciliter le travail du président et de ses ministres : la plupart des députés étant de leur côté, les nouvelles mesures du gouvernement vont être plus facilement acceptées par l'Assemblée !
大部分的国会议员和马克龙属于同一个政党。这将极利于总统和他部长们的工作：因为大部分议员会站在他们一边，新的政府措施将更容易被议会通过。

Plus féminine
更多女性

C'est un record : 233 femmes ont été élues députées dimanche, contre 155 lors de la précédente élection. Il n'y a jamais eu autant de femmes dans l'hémicycle : elles représentent presque la moitié des députés ! Cette nouvelle Assemblée nationale est donc beaucoup plus représentative de la population française (en France, un habitant sur deux est une femme.)
这是一个新的记录：在周日的选举结果里，有233位女性国民议员。而上一届选举中只有155名女性国会议员。在议会中从来没有如此多的女性：她们代表了近一半的国会议员！因此这个新的国民议会能更好地代表法国人民（女性占了法国人口的一半）。

Plus jeune
更年轻

Cette fois-ci, l'Assemblée nationale a aussi pris un « coup de jeune » : la moyenne d'âge des députés est passée de 54 à 49 ans ! Quasiment tous les âges sont représentés à l'Assemblée, sauf les enfants bien sûr, car il faut être majeur pour être député. D'ailleurs, pour te faire une idée, le plus jeune député a 23 ans et le plus âgé, 79 !
这一次，国民议会也添加了一些“朝气”：议员的平均年龄从54岁下降到49岁！因为只有成年人才能成为国会议员，所以除了儿童以外，几乎所有的年龄段在议会中都有代表。另外，为了更好的理解，这次国会议员里面最年轻的议员是23岁，最年长的议员是79岁。

Et plus active
更多来自各行各业

Contrairement à la précédente Assemblée, celle-ci compte beaucoup de personnes dont la politique n'est pas le métier : on dit qu'elles viennent de « la société civile ». Ces nouveaux élus ne sont donc pas politiciens, mais professeurs, ingénieurs, chefs d'entreprise, etc…
和以往的国民议会不同，这次很多议员并不以政治为职业：我们可以说他们来自“人民群众”。这些新的被选举者并不是政治家，而是老师、工程师、公司主管等等。

声明：本内容法语部分转载自法语网站1jour1actu, 中文部分由沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。原文链接：