Toulouse: 1 mort, 6 blessés dans une fusillade
图卢兹：突发枪击案件1死6伤

Une fusillade a éclaté ce lundi soir, peu après 21 heures, dans le quartier sensible de la Reynerie à Toulouse, faisant un mort et six blessés, dont deux graves, selon un bilan provisoire fourni par la préfecture.
警察局的临时报告显示：周一晚上临近9点时，在图卢兹的拉雷尼亚敏感街区突发枪击案件，致1死5伤，其中2人重伤。

"Aucune piste n'est écartée mais il n'y a pas à ce stade d'élément terroriste", précise aussi la préfecture, sans plus d'informations sur les circonstances. Les premières constatations feraient plutôt penser à un règlement de comptes, a-t-on souligné de source proche de l'enquête.
“没有线索表明，这不含有恐袭的因素，”在没有事件的更多信息时，警察局声明道。初步的调查显示，有知情人士透露到这是一桩仇杀案。

Selon la presse locale, la fusillade aurait éclaté peu après 21 heures, dans le quartier de la Reynerie à Toulouse, classé "zone urbaine sensible". Un tireur circulant sur une moto ou un scooter aurait ouvert le feu, à plusieurs reprises, sur une place du quartier, avant de s'enfuir. La préfecture n'a pas été en mesure de confirmer ces informations, ajoutant simplement qu'un "dispositif de sécurité" a été déployé sur place.
当地警方表明，枪杀案发生在21点左右，地点在图卢兹的拉雷尼亚街区，这个街区被划为是“城市敏感街区”。持枪者驾驶一辆摩托车在街区的广场上开枪好几次，之后逃走。警察局还没能确认这些信息，只是表明安全装置已经被安放在广场上。

Selon la rédaction de France 3 régions, un témoins aurait filmé la scène et confié la vidéo aux enquêteurs.
法国3台报道，一位目击者录下了这个场景并且已经将视频交给了调查人员。

Le quartier de la Reynerie, dans l'ensemble plus vaste du Mirail, dans le sud-ouest de Toulouse, avait été le théâtre, l'été 2016, de deux agressions par balles qui avaient alors fait penser à des règlements de comptes. Le 5 juillet 2016, un jeune homme de 19 ans, connu des services de police, avait été grièvement blessé par un tir d'arme de chasse, à Bellefontaine, qui fait partie de la Reynerie. Quelques jours auparavant, dans le quartier du Mirail, également situé à la Reynerie, un Russe d'origine tchétchène était tombé sous les balles d'un commando à scooter, qui avait pris la fuite.
拉雷尼亚街区总体来说是Mirail最大的街区，它位于图卢兹的西南地区，在2016年夏天发生过两次枪击仇杀案。警察局备案道：2016年7月5日，一名19岁的年轻人在拉雷尼亚街区的贝勒丰坦被猎枪击中，身受重伤。在那几天前，Mirail的拉雷尼亚街区上，一名驾驶小轮摩托车的持枪武装分子击中了一个来自车臣的俄罗斯人，之后逃走。

声明：本文法语部分来源于Le Figaro，中文部分由沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明。原文链接：FILWWW00390-toulouse-au-moins-un-mor