Merci prof 是法国网站TV5 MONDE+推出的法语教学视频系列节目，主持人Bernard Cerquiglini每一期会在语法、发音、表达等方面，讲解一个法语易错点，每期只有两三分钟，同学们可以在磨耳朵的同时，学到不少法语干货哦。

今天prof要来讲解的知识点如下：

Accord du participe passé conjugué avec verbe “avoir” avec le complément d’objet direct quand il précède le verbe.
当COI直接宾语补语在动词的前面时，和AVOIR搭配的过去分词该如何变位配合。

下面给出两个例子，大家可以观察到即使助动词是AVOIR，也存在过去分词要配合的情况：
J’ai écrit une lettre.
Une lettre que j’ai écrite.
Au départ, les choses étaitaient les plus naturelles. Car dans l’ancien français, le verbe avoir possèdait un sens fort et plein.
起初，这些造句都是最自然而然的。因为在古法语中，动词avoir在句子中地位强且其具有完整的意思，比如：

J’ai une lettre écrite. 古法语（没有介词de）
Comme dirait aujourd’hui 现代法语：
J’ai une lettre d’écrite.

C’est le poète, clément Maraux qui, aux dix-septième siècles, a édicté la règle.
是诗人clément Maraux在十七世纪颁布了这一则规定。

Cet accord, nous ne le respecterons qu’à l’écrit. Beaucoup moins à l’oral, surtout quand à la phrase, il y a quelques pauses.
但是对于这样的配合，我们通常都只在书写中遵从。在口语中，这一规则则被大大削弱，尤其是当句子中含有一些停顿时，下面这个例子就能很好地反映。

C’est une lettre, que il y a longtemps, dans un ***, j’ai écrit pour ***.

 

往期回顾，请戳—
 
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本文由沪江法语璐梓原创听译，转载请注明出处。
 
本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~： chez-lou