Heidi, fille des Alpes

海蒂，阿尔卑斯山脉的女儿

NARRATOR  Il était une fois, une petite fille nommée Heidi qui vivait dans les Alpes, les plus hautes montagnes de Suisse. Son passe-temps favoris était de regarder le coucher du soleil avec son meilleur ami Peter, un berger.

旁白：从前，有一个叫海蒂的小女孩住在阿尔卑斯山脉，瑞士最高的山脉。她最喜欢做的打发时间的事就是和她最好的朋友牧羊人Peter，一起看日落。

PETER Regarde Heidi ! C'est joli, n'est-ce pas ?

PETER ：看啊海蒂！太美了，不是吗？

HEIDI Oui c'est merveilleux. C'est aussi rouge qu'une rose fleurie.

海蒂：是啊，太奇妙了。就像一朵玫瑰色的花朵。

PETER Le coucher du soleil change les couleurs de toutes les choses.

PETER：日落改变了万物的颜色。

HEIDI C'est magnifique.(rire)

海蒂：太奇妙了。

HEIDI (Réac) Grand-père ! grand-père !

海蒂：祖父！祖父！

GRANDFATHER C'est toi, Heidi ? (rire) Comment vas-tu ? Tu t'es bien amusée aujourd'hui ?

祖父：是你吗，海蒂？你好吗？你今天有玩的开心吗？

NA Heidi vivait dans les montagnes avec son grand-père. Heidi dormait toujours dans le grenier à foin, car elle adorait voir les milliers d'étoiles briller à travers la fenêtre.

旁白：海蒂和她的祖父一起生活在大山中。海蒂总是睡在囤积干草的阁楼上，因为她喜欢透过窗户看漫天繁星。

NA Un jour, une petite fille nommée Clara vint lui rendre visite.

旁白：一天，一个叫Clara的小女孩前来拜访。

HEIDI (Réac) Bienvenue, Clara !

海蒂：欢迎到来Clara ！

NA Clara vivait dans un village au pied de la montagne. Elle se déplaçait en fauteuil roulant depuis toujours car ses jambes étaient paralysées.

旁白：Clara 住在山脚下的一个小村庄里。由于她双脚残疾，所以总是坐在轮椅里。

CLARA Heidi ! Je suis si contente de te voir.

CLARA：海蒂！非常高兴看见你。

NA Clara était trop malade et faible pour aller à l'école. Heidi joua tout l'été avec elle, et devint la seule amie de Clara.

旁白：clara因为太过虚弱而无法去学校。海蒂整个夏天都在和她一起玩耍，并成为了Clara唯一的朋友。

HEIDI (mange) Ce pain est si tendre et délicieux. Je suis sûre qu'il plairait à la grand-mère de Peter.

海蒂：这个面包又柔软又美味。我确定Peter的祖母肯定喜欢吃。

NA La grand-mère de Peter avait mal aux dents, et Heidi aurait aimé partager le pain avec elle.

旁白：Peter的祖母牙不好，于是海蒂非常想和她分享这个面包。

NA Clara avait un joli lit propre, beaucoup de bonne nourriture et de beaux vêtements, mais Heidi ne se sentait pas bien dans sa maison.

旁白：Clara有一张漂亮而整洁的床，很多好吃的食物和漂亮的衣服，但海蒂在那却感觉到不自在。

HEIDI Clara, il y a tellement de choses que j'aimerais te montrer ! Je vais te montrer le coucher de soleil rouge, et toutes les fleurs, et aussi mes chèvres, Snowy et Blacky. Elles sont trop mignonnes !
海蒂：Clara，我有太多的东西想给你看！我要带你去看日落，鲜花，还有我的小羊们，Snowy 和 Blacky，它们实在是太可爱了！

[en]NA Clara caressa les chèvres et elles bêlèrent de plaisir.

旁白：Clara抚摸着小羊，它们咩咩叫得很开心。

CLARA Ca m'a l'air génial !

CLARA：这实在是太棒了！

HEIDI (rires) Vraiment, vraiment, vraiment ? Viens, vite ! J'ai tellement de choses à te montrer !

海蒂：真的？真的？真的吗？来，快！我还有太多东西想带你看！

NA Heidi était heureuse car elle voulait montrer à Clara toutes les merveilles des Alpes.

旁白：海蒂非常开心，因为她想给Clara展示阿尔卑斯山所有美好的东西。

NA Elle lui apprit à traire une vache, et elles plantèrent des graines de blé ensemble. Peter était triste. Il avait l'impression que Clara lui volait sa meilleure amie.

旁白：她教Clara如何挤奶，带她一起种下小麦种子。Peter因此感到伤心。他觉得Clara抢走了他最好的朋友。

CLARA (Réac) Ce lait est si frais !

CLARA ：这样的奶好新鲜！

HEIDI Est-ce que tu aimes ?

海蒂：你喜欢吗？

CLARA C'est si bon que j'aimerais en boire tous les jours !

CLARA ：这太棒了，我每天都想喝！

NA Pendant qu'Heidi et Clara s'amusaient, Peter vola la chaise roulante de Clara.

旁白：当海蒂和Clara玩耍时，Peter偷偷拿走了Clara的轮椅。

PETER Peut-être que Clara ne pourra plus jouer avec Heidi, maintenant. Et qu'Heidi reviendra vers moi.

PETER：或许这样Clara就不能再和海蒂一起玩了。海蒂就会来找我了。

NA Sur ces pensées, il poussa la chaise roulante de Clara du haut de la colline.

旁白：这样想着，他把轮椅从小山丘上推了下去。

PETER Je n'ai rien fait de mal. Tout ça, c'est la faute d'Heidi et de Clara ! Ce n'est pas moi !

PETER：我没有做什么坏事。这都要乖海蒂和Clara！不是因为我！

NA Peter courut aussi vit qu'il put, essayant de sortir la chaise roulante cassée de ses pensées. Mais il avait beau courir, elle ne cessait de le hanter.

旁白：Peter以最快的速度跑开了，并尝试着吧轮椅这件事从大脑中移除。但这些都是徒劳。

HEIDI Peter ! Tu n'aurais pas vu la chaise roulante quelque part ? Clara en a besoin.

海蒂：Peter！你看见那个轮椅了吗？Clara需要它。

...

声明：本文由沪江法语小编lou原创翻译。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。