Étiez-vous impliqué(e) dans la vie associative de votre établissement ? 
你在学校里参加社团吗?

En général, lorsque la réponse est affirmative, vous en parlez spontanément avant même que le recruteur ne vous pose la question… et c’est tant mieux, car c’est une information qui ne peut que vous servir. « S’impliquer dans la vie associative, c’est aussi savoir faire preuve de solidarité et aujourd’hui, de plus en plus d’entreprises insistent justement sur cette qualité », souligne Michel Claudin, directeur du cabinet Antarès Informatique.

一般来说,答案是肯定的,如果你能在招聘者问这个问题之前就提到这一点,那就更好了。因为这是一个可以帮助你的信息。Michel Claudin说:“社团生活能够证明你的团队合作力,而现在企业越来越看中这一点。”

N’oubliez donc pas d’indiquer quelles étaient vos responsabilités au sein du bureau des élèves, du bureau des sports ou de la junior entreprise. Le recruteur pourra en déduire que vous possédez l’esprit d’équipe, une certaine maturité, de bonnes facultés relationnelles, un certain sens du leadership (surtout si vous étiez président), l’envie d’entreprendre, etc. 

别忘了说说你在学生会,体育部,青年公司里担任什么职务。招聘者能够从中推断出你有团队精神,成熟老练,良好的人际关系,领导力,行动力等

Les réponses à éviter
应该避免的回答

Solitaire • « Non, je n’aimais pas rester à l’école en dehors des heures des cours. »

孤独的:除了上课的时间,我不想呆在学校。

Obstiné • « Ma priorité, c’était avant tout de réussir les examens ».

固执的:我的首要目标就是通过考试,

Des réponses possibles
参考回答

Vous avez participé
你参加过的

• Il suffit de raconter ce que vous avez fait.
你只要说你做过的。

Vous n’avez pas participé
你没参加过

• « Entre mes cours et mon job d’étudiant, je n’ai pas eu tellement de temps à consacrer à la vie associative de l’école. Je n’ai donc pas voulu assumer de responsabilités au sein du BDE, mais je participais volontiers aux différentes activités organisées. »

在我的学业和学生工作间,我没有太多时间来参加社团活动。所以我不想承担学生会的主要工作,但是我做过许多活动的志愿者。

• « Je fais déjà partie d’une association dans mon quartier qui propose un soutien scolaire aux élèves en difficulté. Comme cette activité m’occupe déjà deux soirs par semaine, je n’ai pas voulu assumer, en plus, de responsabilités au niveau du BDE de l’école. »

我参加我过社区的一个帮助困难学生的社团。这个活动每晚要花去我两个晚上的时间,我不想再做学生会的工作了。

注:所有翻译为大意

(本内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)