本文作者 玖久纪末 ,转载自“法语人”微信公众号(ID : fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

大家好,我是一枚法国留学狗……

曾经的我单纯地以为,哑巴也能活得自在,于是只要法语学得好,不开口是没有问题的。

这样的日子我还真是尝试了一段时间,好处当然有,但我还是受不了,爆发了……

两年前开始接触法语,四个月之后拿到B1成绩,顺利出国,偏偏预科被分到了B2班。

在班里,其他同学都是法专四年毕业的,其中有两个同学还是北外毕业后有几年工作经验的。以这样的入班情况,我强势成为倒数第一 !

压力确实有,但是勇往直前的冲劲和自信也是势不可挡的。我一直认为学习时间长短与学习效果并没有必然联系,比如许多同学在学校学了十年英语,依然开不了口。这样想也是没错,但是我低估了一件事:口语!

短时间内,只要努力些,语法和单词都可以ok,考试也能抱拂脚搞定,但是听力和口语并不是一日能成就的!我一直都不是很注重法语听说能力,在国内也没有太多的机会去练习,说得最溜的那些句子都是为了面签才背的,至于交流,真的很差。

半年后,我的成绩算是中等,但是口语依然强势倒数。一是怕犯错,二是同学们都说得比我好。上课或是出门时,我干脆装哑巴,日子照样过!

(下图可证)

人家在soirée聊得翻天覆地,而在众多帅哥之间,我竟能坚定地玩着手机,绝不多看一眼!感觉就像是P了个哑巴进去……

然而,世界总是奇妙的。有一种人叫做:我的奇葩室友 !

他绝对是面签路上的幸运儿,A1的水平,而且并没有上预科班,直接读的工程师院校(法语授课)。但这并不妨碍他斩获几门几乎满分的成绩,最重要的是,他跟法国人交流并无障碍。说法语是需要勇气的,他并不害怕犯错,也不隐藏自己法语差的事实,所以实用法语水平提高得特别快。

这样一来,每次出门都是他开口,我依然当着我的哑巴,他的语法单词错误很多,发音也不怎么好,但我根本不好意思指出来,毕竟我连口都不开!时间长了,真的忍不了了,我居然放任这样一个A1口语水平的人来蔑视我 !

无非就是面子嘛,我不要了!反正有室友在,他不会时态和变位,我会呀,他听不懂的词,我也会呀,犯错也没关系,就算再笨嘴,错几次也够了。

于是,我开始抓住每一个开口的机会,哪怕没有机会也要制造机会,跟周围一切有可能的人和事搭讪。

另外,还要说到我在法国的友好家庭。这是我们一起去游乐园的时候照的。这个家里的爸爸妈妈都是老师,两个女孩儿也十分漂亮,他们就像家人一样,给了我很多帮助和鼓励,一个人要应付他们四个人的问题和交流,能不进步吗?

每次去他们家,饭后的重要环节就是桌游。他们家有一个小柜子,里面放着各种游戏,有一次我还看到了狼人!(桌游文化无国界!)

为了锻炼我的法语,他们总会挑一些跟法语学习有关的游戏,比如猜词,第一轮是用话语描述单词,第二轮是用一个单词描述,第三轮是用动作描述,看哪一队在60秒内能猜出最多的词。我和别的朋友soirée时也经常玩这个游戏,不仅能学会很多新单词,还能在有限的时间内强迫你用法语思维去描述构句。

而且,法国人是真的很能聊!如图上这次圣诞聚餐,我们从晚上7点开始,吃零食、头盘、主食、甜点、咖啡、冰淇淋,中间还穿插游戏......当我实在是撑不住了,看了一眼手机,居然已经凌晨4点多了,赶紧断断续续开始一一道别,结果到5点才启程回家睡觉。

整整十个小时,除了吃,就是说,那感觉就像是用完了所有学过的法语单词!从此之后,再也不怕说法语了!

只要你不害怕,他们也是很愿意跟你聊天的。因为你对于他们是新鲜的,他们有无数的问题抛给你。如果你在一开始比较矜持或是不善言辞,那么请尽心尽力地听。听不懂的地方,要马上提出来,或是让他们放慢速度,他们会给你解释的。千万不要不懂装懂,或是一味的赞同和应付,这样只会让别人觉得咱没有思想。

另外,要让每一段聊天和对话都变得有意义,只要有想要表达的意思,马上“pardon”,“mais”,“alors”插入话题。如果当你阐述完,人家依旧一脸懵样,千万不要放弃,换一种方式,直到对方能理解,这才是平等有意义的交流!

以前因为不敢开口而拒绝的感情,现在也成了,朋友也多起来了,就算拌起嘴来也毫无压力,慢慢才真的感觉融入到这个美丽的国度。

如果不说,文化是交流不出来的;如果不说,是体会不到语言的魅力的;如果不说,你只能是个在异地生活过的哑巴。

那么提高口语能力的具体方法有哪些呢?

1. 要开口有料。

坚持看新闻,能跟得上日渐更新的话题。整整一年,我早起必看TF1的新闻(sans titre),为什么要看,而不是听?因为在很长一段时间里,除了第一句介绍,我完全听不懂,所以唯一的方法就是聚精会神地猜!这样有助于听力。为什么不要字幕?因为你会不自觉地依赖字幕,这对听力并没有帮助。“听”和“说”总是在一起的,听多了,说起来也就容易多了。

2. 要多听多看。

电影和电视、歌曲和戏剧,都是进行模仿的好选择,找一个你喜欢的角色,模仿他(她)的语音语调。自言自语会不会?试试吧,也挺有意思的。

3. 有思想有文化。

语言是传播思想的媒介,是沟通的桥梁。不要用肯定或否定终结掉对方的问题,一个答案通常并不是他们所期待的,他们想要靠近的是你的思想!

出门在外的童鞋们应该都有过这样的感触:“要是用中文,看我不说死你!”

有一次,我和朋友谈起了漫威,然后很快就出现了冲突,因为他喜欢美国队长,还不断贬低我最爱的钢铁侠,这能忍吗?哼!然后我理智地岔开话题了......

不过,你以为我会放任他糟蹋我的英雄?No!我只是寻了个空闲的时间,找全所有我需要的陌生单词,然后在脑子里预演了一编论据。之后,我就突然重启这个话题,杀他个措手不及!只要我的论据不断,不给他思考的空隙,结果就很明显了。

平常我也会强迫自己用法语思维去思考,也就是把自己用中文思考的东西都翻译成法语,不会的单词及时解决,这样随时都能用法语说出自己的思想。

作为一个白羊座,争强好胜是与生俱来的,不管有没有理,我都是对的,必要时候我甚至颠倒黑白......

可毕竟中文是博大精深的,我们积攒了二十年的争吵技巧大多是不能直译的,面对这样的尴尬现状,难道就束手就擒?难道就放任对方嚣张?你的不甘示弱呢?你的死皮赖脸呢?

不要急着认输,就算用法语吵,咱也不一定输。语言毕竟只是一个工具,思想才能决定一切!法国人只不过比我们说的熟练一些,他们也有语法毛病,有单词错误,所以,要对自己强大的思想有信心,大胆地说出你的想法,不要有顾虑!

想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程
戳这里去试听>>