本文作者游走在巴黎的喵，转载自“法语人”微信公众号（ID : fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。

实习类型

实习是在法国读商科的同学不可饶过的环节。所以，笔者结合亲身经历，从法国商科的实习体制讲起。

法国商科的学制有一年的，也有两年的。

两年的项目叫 PROGRAMME GRANDE ECOLE，第一年为商科基础课，课程例如会计(Comptabilité)、统计(Statistique)、战略(Stratégie)、人力资源管理(Ressource humaine) 等。

在第二年开始细分专业，例如金融一级市场(Finance d’entreprise)、金融二级市场 (Finance du marché)、管理会计(contrôle de gestion)、市场营销(marketing)等。

在上完第一年课程Master I 之后，很多法国同学都会选择一年去公司里面实习，然后再回到学校去上硕士二年级Master II 的课程。实习的这一年在法语中叫做Année de césure 或者Année optionnelle, 实习类型叫stage d’approfondissement.

在法国商校，也有同学不选择Année de césure，他们会在在第一年结束之后接着上第二年的课程，但第二年的下半年都必须要去实习，实习时间一般3-6个月不等。这份实习的名字叫Stage de fin d’études. 当然在实践过程中，很多同学在拿到毕业证书的时候是同时做了césure 和stage de fin d’études的。

实习要求

在法国企业的招聘信息（Offres de stage）中有些会特别注明他们招聘的对象是stage de fin d’études，这个时候如果你找的是stage de césure, 条件就不太符合了。

企业会强调寻找stagaire de fin d’études的原因是因为这个时候的同学已经学完了商科的所有课程，包括基础课和专业课(spécialité)，理论基础比较扎实。

而寻找césure的同学一般只学了第一年的商科基础课，还没有正式进入专业，所以理论基础不是很扎实。还有一点，许多寻找stage de fin d’études的同学很多已经做过césure的实习，已经有一两份实习经历在手，所以会更有竞争力。

不同商校对实习的要求可能有差异，但实际操作中，有小伙伴在读商科期间积累了一年半的实习经历（césure一年+ stage de fin d’études半年），可谓收获满满。

法国法律规定实习生如果为公司工作两个月以上必须要有工资。实习的最低工资是SMIC的三分之一，不同公司给的也不同，一般来说银行等金融机构给得最多。

合同类型

在与用人单位合同签署问题上，一般来说有三种类型：Stage、CDD、Apprentissage.

Stage的合同用的是最多的，毕竟用人单位付的钱最少，最少只要付SMIC的三分之一。而CDD工作的时间虽然也比较短，但毕竟已经属于工作签证，所以用人单位成本大一些, 必须参照法国工资标准。

事实上，不少同学会把这几种合同类型搭配使用，效果更好，但能不能争取到CDD和apprenti就看个人本事了。

简历投递

笔者从自己的角度把这些渠道的可靠性做一个排序，则：校友内推 > 商校内网投递 > Linkedin等社交网络套磁 > 企业官方或其它求职网上间接投递。

校友内推

商校的校友资源都很丰富，许多同学分散在不同类型、不同领域公司实习。

一般来说，法国同学在实习快结束的时候会和学校专门管理学生实习的部门联系，把招聘启事发到学校内网上，为自己即将要结束的实习找下家。

在招聘启事Offre de stage中他们会大概介绍实习的方向、工作的大致内容及应聘的要求，并留下他们的邮箱。

有兴趣的同学可以直接和他们联系，因为都是年纪相当的校友，沟通起来比较方便，你也能把自己对于这份实习有疑问的地方告诉他们，并拜托他们把简历直接推送给Manager, 这样针对性就非常强。

如果你专业对口、法语OK、甚至还有相关实习经历，那么拿到面试机会是没什么问题的。除了正在实习的同学会发Annonces, 那些已经毕业在公司有了一官半职的Manager有招聘需求的时候也会联系学校帮着发些Annonces.

商校内网

商校内网一般都有一个名为Career Starter页面，就是专门为找工作找实习准备的，Career Starter会和众多知名企业的官方招聘网站联系起来，发布一手招聘信息，你可以根据自己的专业及相关背景，选择合适的岗位。

在某些Annonces中会有HR的直接联系邮箱、另一些则会直接跳转到企业的招聘网站进行投递。但不管怎么说，有留下联系方式的Annonces还请大家重点关注，毕竟这是和用人单位直接联系的渠道。

不要害怕打电话，不要害怕直接联系。

HR和Manager最看重Candidat的一点特质就是你的动机 (Motivation)，就是你到底有多看重这个职位，C’est la motivation qui compte ! 就算最后没被录取，积极总是加分项，毕竟候选人实在是太多人，法语又不是母语，所以我们必须比别人付出更多努力。

读懂 Offre de stage

所以，一篇正规的法语实习招聘Offre de stage是怎样的呢？

笔者以商科内网上一篇Offre de stage为例给大家简单介绍一下。
 

在点开一篇Offre之前，如上图，你会看到招聘公司的名字 - Philips、职位的名字 -Chargé en Crédit recouvrement. 这个职位就是负责应收款回款的职位。
另外还有实习时长- 6 mois、实习城市– suresnes（巴黎附近）。
如果你对这个职位有兴趣，点开之后进去是这样的。笔者把关键信息标注出来了。

在这篇Offre de stage 开头首先介绍了实习开始的具体时间、实习长度和城市，之后简单介绍了一下Philips的情况，和在这份实习中你将会待在哪个部门，承担什么责任。

小伙伴们需要着重关注 Vos missions 和 Votre Profil 这两项，了解这份实习的具体工作内容和用人单位对于Candidat的要求。

例如这份实习的内容就是管理客户信息、处理跟踪那些没有回款的客户等，对Candidat的要求是商校毕业或者Université的Finance专业，掌握Microsoft Office软件，会用SAP是加分项，并且本职位对英语有较高的要求。

最后有列出实习工资每月1000+ ，比起1/3的SMIC还是很有吸引力的。

笔者建议即将要找实习或工作的小伙伴时不时去刷一下这些Annonces，知道你心仪的岗位一般都有些什么样的要求以便及时做准备。

如果你是学Finance du marché，想找与二级市场有关的工作，那么Bloomberg、Excel VBA都是必须的，如果你还没掌握这些技能，那么就需要早点准备了。

心得

C.V & Lettre de motivation

本文中笔者没有花太多笔墨去介绍如何写C.V和动机信，毕竟关于如何写好C.V 和Lettre de motivation已经有好多分享，希望大家充分利用。

在不了解你本人的情况下，动机信和C.V是你和用人单位建立起联系的至关重要的方式。

如果你不懂怎么写，去问，去Google，去学校图书馆参考C.V写作的书本，这些在法国都是很容易做到的事。或者在写之前拜托关系比较好的法国同学把C.V发你看看，你好好参考一下，多注重细节，排版、颜色的选择等等。C.V和Lettre de motivation写完之后别着急发，给老师或同学多看看，细心修改一下。

以笔者自己的经历来说，大多数法国同学都是很nice, 只要你开口，他们都会帮助你的，而且帮助不止一点点。

接受别人的帮助后好好道谢，记下别人的联系方式发个感谢的小短信或mail，不仅会使帮助你的人内心暖暖，你也将会获得更多的帮助，不要只是索取而已。

心态

找工作实习的时候希望大家能保持一颗平常心，不要攀比，不要功利心太强。

因为机会的到来除了努力以外，运气的成分也很多，相同条件的两个人去了不同Level的公司，这就是运气。而且这并不是个例。

你能做的就是把自己该准备的东西准备好，真心诚意地去和法国的同学们一起相处，接受，去适应他们的文化，因为这会帮助你了解到如何在法国为人处世，同时多多留意潜在的机会。

学校举办的求职Forum多去参加，和用人单位多聊聊，Linkedin和facebook好好经营。

在找实习的路上很多时候不会一帆风顺，开心、紧张、沮丧、失望都可能夹杂在一起，可能写了很多Lettre de motivation都没有回音，也可能过关斩将面到最后一轮Manager还是对你说，Désolé，我们还是想要个法国人。

但是小伙伴们请记住，你所有的努力和付出是不会白费的，当你最终经过自己的努力拿到Offer的那一刻，你会知道过去经历的那一些其实都是为梦想成真做的铺垫，在这个过程中，你早已经变得更坚强、更自信。

这些，真的都是比实习更重要的。

想系统学好法语的同学，可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。