AUNT (soupire) Mais où est encore passé ce garçon ?! Tom ? Où es-tu? Tom ? Tom ? Où te caches-tu ? Tom ?

舅母:这小男孩跑哪里去了?!Tom?你在哪?Tom?Tom?你躲哪里去了?Tom?

NA Tom ne répondait jamais quand on l'appelait, et sa tante était toujours en train de le chercher.

旁白:Tom在这种时候从来都不作回答,而她的舅母总是在四处找他。

AUNT (réac) Mais où est-il ? To-om ? Où es-tu ?

舅母:你在哪?Tom?你在哪?

AUNT (réac)____ Tu es là ! Où est-ce que tu crois aller comme ça ?

舅母:你在那!你又想要去哪里?

AUNT Vilain Tom, tu as mangé toute la confiture !

舅母:可恶的Tom,你吃完了所有果酱!

TOM Mais non, enfin, ce n'est pas moi !

Tom:不,才不是我!

AUNT Vraiment ? Qu'y a-t-il autour de ta bouche alors ?

舅母:真的?你嘴巴旁边的是什么?

AUNT Mentir est un péché, Tom ! Je vais devoir te punir pour ça !

舅母:说谎是不对的Tom!我要惩罚你!

TOM Hé ! là ! derrière toi !

Tom:嘿!那!在你后面!

AUNT Quoi ?

舅母:什么?

TOM (rire)____ Je dois y aller !

Tom:我要走啦!

AUNT (réac)____ Tom ! Reviens là! (Réac) je suppose... que je devrais être contente qu'il soit si joyeux et insouciant même sans ses parents? mais je vais devoir le punir en lui faisant faire des corvées samedi!

舅母:Tom!回来!我应该为他能在没有父母的情况下这么无忧无虑而感到开心...但我要惩罚他让他周六干活!

TOM Hé, pousse-toi de là!

Tom:嗨,往前!

JOE pousse-toi toi-même!

JOE:你自己还不是!

TOM Mon frère va te retrouver !

Tom:我的哥哥会找到你的!

JOE Aah oui ? Eh bien, mon frère est plus fort que le tien ! (menaçant)___

JOE:真的吗?我的哥哥比你的哥哥更厉害一些!

NA Comme Tom n'avait pas de frère, il finit par se battre avec Joe lui-même.

旁白:因为Tom没有哥哥,最后他自己和Joe打了起来。

JOE Toi ! Tu vas le regretter !

Joe:你!你会后悔的!

TOM Oh? Arrête ! J'ai trop peur ! (nargue)______

Tom::哦?我好害怕啊!

JOE On verra la prochaine fois !

Joe:我们等着瞧!

TOM Argh?maintenant mes vêtements sont pleins de boue. Ma tante va être furieuse... Sauf si je rentre en douce pendant qu'elle dort?(rire)________ Doucement! doucement! elle s'en rendra compte de toute façon, je suppose, mais le plus tard sera le mieux!

Tom:现在我的衣服上都是破洞。舅母看了会生气的...除非我在她睡觉的时候偷偷地回去。轻轻地!轻轻地!她总会知道的,但越晚越好!

AUNT Tom !!!

舅母:Tom!!!

VOICE OF AUNT N'oublie pas ta punition samedi !!!

声音:不要忘记了周六的惩罚!!!

TOM Argh? elle m'attrape à chaque fois! (réac)_____ Hein ? Oh non ! Je ne peux pas peindre tout ça !! (dépité)_________

Tom:每次她都抓到我,哦不!我做不完这些!!

NA Ce samedi-là, la tante de Tom lui fit peindre la clôture.

旁白:这周六,舅母让Tom刷围墙。

TOM Mais je... je ne peux pas! et le concours de billes,et, et nager dans le ruisseau, et, et jouer à faire la guerre? Oh non, non.. Je n'ai pas le temps de peindre la clôture ! (pleurniche)___________

Tom:但我...我做不到!

NA Mais Tom ne désespéra pas longtemps. Il avait un plan pour se sortir de cette corvée ennuyeuse.

旁白:但Tom也没有伤心太久,他想到了一个摆脱这无聊活务的计划。

TOM Oh ! Bien sûr! Mais bien sûr! (rire)_____ (Chantonne)______________________

Tom:噢!当然!当然!

KID 1 Hé, Tom ! Tu es encore puni ?

孩子1:Tom!你又被惩罚了吗?

TOM Hmm... Peut-être... Comme ça? Ou alors... Comme ça? Hmm?

Tom:或许吧...像这样?

KID 2 Tom ! Tu es sourd ou quoi, Tom ?!! Qu'est-ce que tu fais là ?

孩子2:Tom!你是聋了还是怎么?!!你在干什么?

TOM Hein ? Quoi ? Oh ! Je suis désolé, j'étais tellement absorbé par mon travail que je ne t'ai pas entendu! (ricane)____

Tom:恩?什么?抱歉,我全神贯注到我的工作里去了,没有听到你说话

KID 1 C'est si intéressant que ça ?

孩子1:这有这么有意思吗?

TOM C'est très amusant, mais, crois-moi, tu n'es pas prêt pour ça. (rire)____________

Tom:这很有趣,但相信我,你做不到的。

KID 2 Ce n'est pas vrai ! Etre puni, ce n'est pas censé être drôle.

孩子2:才不是!被惩罚,这才不会有趣。

TOM Puni ? Pas du tout! Je fais de l'art !

Tom:惩罚?才不是!我这是在做艺术!

KIDS Comment ça de l'art ??

孩子们:这是艺术?

TOM Eh oui ! Du grand art ! Combien de garçons vois-tu dehors en train de peindre des clôtures ? Vous imaginez ce qui se passerait si n'importe qui pouvait juste prendre un pinceau et peindre une clôture ? Ha ! Seulement une personne sur mille est capable de le faire correctement ! (réac)

Tom:是!大艺术!你看见外面有多少男孩在刷围墙?你想想如果每个人都来画一笔,来刷这个围墙?哈!只有千分之一的人才能够做好!

KID 1 Vraiment ?Je ne savais pas. Je pourrais peut-être essayer !

孩子1:真的吗?我不知道呢,我或许能试试!

TOM Toi ? Et comment sais-tu que tu es prêt ? Je ne crois pas!

Tom:你?你怎么知道你能做好?我不相信!

KID 1 Oh, je veux juste essayer! S'il te plaît Tom ! Je crois que je pourrais y arriver. S'il te plaît, laisse-moi essayer !

孩子1:噢,我只是想试试!求你了Tom!我想我能够做到,拜托,让我就试一试!

KID 2 Oui! Je veux essayer, moi aussi !

孩子2:是啊!我也想试试!

TOM Bon, d'accord, dans ce cas il faut payer! (rire)__________________(Chantonne)__________

Tom:好吧,但是这是要给钱的!

NA Les autres enfants donnèrent à Tom des billes et des jouets pour qu'il les laisse peindre la clôture.

旁白:其它孩子给了Tom弹丸还有玩具来求他让他们刷围墙。

...

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。中文歌词由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处。原网站地址:https://www.youtube.com/watch?v=asij9nxCK1A&list=PLrw0-5wycoc7eSMkPOmiFkcy0CzwFn-mP&index=29