Avez-vous effectué des séjours à l’étranger ? 
你在国外住过吗？

这段描述主要针对法国人的。小编就不赘述了。

Les réponses à éviter
应该避免的回答

Pantouflard • « Non jamais, d’ailleurs je trouve que la France est un beau pays… » 

宅人：从不，我觉得法国很好。

Des réponses possibles
参考回答

Vous avez déjà effectué des séjours à l’étranger

你去国外住过

 • « Oui, mes parents ont beaucoup voyagé et j’ai eu la chance de visiter de nombreux pays pendant mon enfance. Je suis allé(e) à plusieurs reprises en Afrique du Nord, également en Grèce, en Turquie, ainsi qu’au Mexique, par deux fois. »

是，我父母经常旅游，我小时候就有机会参观许多国家。我多次全国北非，希腊，土耳其，去过两次墨西哥。

 • « Oui, j’ai passé trois mois en Angleterre pour un stage de fin d’année. »

是，我在英格兰实习了三月

Vous n’avez pas effectué de séjours à l’étranger

你没去过外国生活

• « Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui. J’aimerais beaucoup me rendre aux États-Unis, sur la côte Est dans un premier temps, à New-York, puis ensuite, sur la côte Ouest, à Los Angeles et San Francisco. »

哎，我没有机会在我童年和学习的时候去国外，但是，我觉得会有机会的。我很喜欢美国，最喜欢东面的纽约，其次是西面的洛杉矶和旧金山。

 • « Non malheureusement, mais je corresponds beaucoup sur Internet avec des Américains et surtout des Canadiens, et je projette de me rendre bientôt dans ces pays. »

不幸的，没有，但我和美国甚至在加拿大的网友联系很深，我打算去这些国家。

 • « Non, mais je suis passionné(e) par le Japon et tout ce qui touche à ce pays m’intéresse. Dès que j’en aurai les moyens, je partirai là-bas pour visiter. »

不，我喜欢日本，所有关于这个国家的东西我都喜欢，当我有机会，我就会去看。

注：所有翻译为大意

（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）