15 objets du quotidien inutilisables par les gauchers

日常生活中15个左撇子没法用的东西

1. Les gauchers ne peuvent pas porter de montres. Il est impossible d'atteindre les boutons, car ils sont du MAUVAIS CÔTÉ.

左撇子带不了表。左撇子不可能企及调整时间的按钮,因为这些按钮总是没有摆对地方。

 

2. Il est inutile d'essayer d'utiliser les porte-gobelet en voiture, car ils sont à DROITE, et donc pratiquement inaccessibles de la main gauche.

行驶座旁边的杯架对左撇子来说形同虚设,因为它们总是在右边的,这样左手根本就够不着。

Le moment gênant: essayer de garder la main droite sur le volant en tentant de passer la main gauche par-dessus ou par-dessous pour atteindre le porte-gobelet, puis tenter de refaire ça dans l'autre sens.

尴尬时分:左撇子尝试着右手扶住方向盘,然后左手动来动去以便够着杯架,接着又会换成右手来尝试。

3. N'espérez pas prendre de notes. C'est impossible d'écrire dans les cahiers à spirale.

不要企图做笔记了:左撇子无法在活页笔记本上写字。

[en]4. Un gaucher n'a jamais le plaisir de voir le dessin sur sa tasse. Elle est juste blanche, triste et un peu déprimante. [/en]

左撇子根本无法欣赏杯子上的画。对于左撇子来说,杯子只是苍白的,悲伤的,甚至还有些令人绝望的。

Pour une fois, on ne pourrait pas avoir un dessin qui fait le tour de la tasse? Allez, s'il vous plaît.

能不能哪一天,有个杯子能在整个杯壁都画上画?求求你们了,好不好。

5. Surligner demande beaucoup d'instinct. Les gauchers peuvent surligner la phrase choisie. Ou bien d'autres mots trois lignes plus haut.

画重点也需要很多本能。左撇子们可能会画出选中的句子,也可能会画出几个其他行上的句子。

6. Impossible d'utiliser une louche à bec verseur. Il est du mauvais côté, et les gauchers sont donc destinés à renverser de la soupe ~partout~.

左撇子没法用锅铲(注:鸟嘴形的锅铲)。因为方向不对,左撇子们注定会把汤撒的~到处~都是。

7. Les gauchers ne peuvent pas manger de nourriture en boîte. Les ouvre-boîtes sont complètement à l'envers et fonctionnent environ 0% du temps.

左撇子们没法吃罐头,因为开罐器永远是向后转着开的,根本就没法用。

8. Découper du papier n'est pas envisageable. Les ciseaux sont simplement inutiles.

剪纸也根本无法实现。剪刀对左撇子来说就是摆设。[/cn] 

À moins d'être un de ces gauchers qui n'a jamais eu de ciseaux pour gaucher, a été corrompu par la société, et a été contraint d'apprendre à se servir de ciseaux pour droitiers à l'école.

[cn]除非你幸运地拥有那种左撇子专用的剪刀,但是现在已经被淘汰了。所以在小学的时候,你不得不学习右撇子使用的剪刀。

Les fermetures éclair sont presque inutilisables, ce qui oblige les gauchers à s'y reprendre à plusieurs fois en utilisant leur incompétente main droite pour fermer leur veste.

拉链对左撇子来说也根本没用。这让这些左撇子被迫使用他们无能的右手拉上他们的外套。

10. Toutes les touches importantes sur une manette sont du côté droit. Donc, en gros, ils veulent que les gauchers perdent tout le temps.

所有控制盘上的重要按钮都在右边。所以说,这些制造商就是想让左撇子浪费时间。

11. Les gauchers mettent leur ceinture différemment. Et ils n'apprécient pas vraiment qu'on leur dise qu'elle est à l'envers. C'est la bonne façon de la mettre, mais merci quand même.

左撇子扣皮带的方式也不一样。他们不喜欢听到别人说他们的皮带穿反了。对他们来说这就是正确的穿法,不过还是谢谢提醒了。

12. Les gauchers doivent se contorsionner pour écrire quand ils sont assis à ce genre de bureau de l'enfer:

左撇子们只能扭动身体来写字,当他们坐在这样的椅子上的时候,简直就是炼狱。

13. Jouer aux cartes? Non, pas pour les gauchers. Il est impossible de voir les numéros en haut des cartes.

打扑克?不,左撇子不行,他们根本看不到扑克上方的数字。

[en]14. Les couteaux à dents et cuillères à dessert leur sont inutiles. La partie coupante est toujours du mauvais côté. [/en]

有锯齿的刀子和甜点用的叉子对左撇子来说也无法使用。可以切的地方始终不在正确的位置。

15. Et les crayons et stylos? L'ennemi ultime. Grâce à eux, votre main ressemble à une œuvre d'art abstrait.

 

铅笔和钢笔?他们才是终极敌人。拜他们所赐,你们写出来的东西就像一门抽象艺术。[/cn]

 

[cn]网友评论

Simon Labranche

je suis gaucher, est j'ai appris avec le temps a me servir de ma main droite pour certaine chose, mais pour écrire et manger impossible avec ma main droite

我就是左撇子,但是我也学会了用手用一些东西。但是写字和吃饭,我是不可能学会用右手的。

Emmanuel Tanguy

Les droitiers aussi souffrent avec les cahiers à spirale. Quand ils écrivent au verso de la page.

右撇子用活页笔记本在反面写字的时候也会遭罪。

Victoria Kyungu

[en]Pour les cartes suffit de les mettres les une par dessus les autres hein[/en]

如果是扑克的话,只需要把一张扑克放在另一张下面不是吗。

  

本文由沪江法语小编Sylvielln翻译,原文链接:JeeA9zDD#.mtAqqXz699