ALADIN Fruits ! De bons fruits juteux ! Bon marché ! Cerises bien mûres, encore plus sucrées que du miel !

阿拉丁：水果！美味多汁的水果！好价钱！熟透的樱桃，比蜂蜜还甜！

NA Il était une fois un garçon nommé Aladin qui vivait très, très loin dans l'Est. Il vivait avec sa mère et l'aidait en vendant des fruits au marché.

旁白：从前，有一个叫阿拉丁的男孩生活在遥远的东方。他和他的妈妈一起生活，帮她卖水果。

ALADIN De très bons fruits au meilleur prix ! Demandez tout de suite vos fruits! venez chercher vos fruits ! Les meilleurs prix du marché ! Venez !

阿拉丁：好价格好水果！快来带走您的水果！来买水果啦！好价格好水果！来看看啊！

NA Un jour, le magicien du palais vint au marché à la recherche d'Aladin.

旁白：一天，一个魔毯法师来到集市寻找阿拉丁。

MAGICIAN Viens avec moi, Aladin. J'ai quelque chose à te montrer.

魔法师：阿拉丁，跟我来。我要给你看个东西。

NA Le magicien emmena Aladin loin dans le désert. Ils arrivèrent devant l'entrée d'une immense grotte, fermée par une grosse pierre. Le magicien s'arrêta et prononça une incantation.

旁白：魔法师把阿拉丁带到了沙漠。他们来到了一个巨大的岩洞前，洞口被一块大石头给堵住了。魔法师停了下来念了一句咒语。

MAGICIAN Va dans cette grotte et ramène-moi la lampe en or qui s'y trouve.

魔法师：进去这个洞里，取出一个金色的灯给我。

MAGICIAN Ne touche à rien d'autre qu'à la lampe ! Promets-le.

魔法师：向我保证不要触碰除了灯意外的其它的东西！

NA Aladin était effrayé car le passage pour entrer dans la grotte était sombre et menaçant. Le magicien vit son hésitation et lui donna une bague sertie d'une pierre précieuse.

旁白：阿拉丁被岩洞通道晦暗低矮的景象给吓到了。魔法师看出了他的犹豫，给了他一个镶嵌有宝石的戒指。

MAGICIAN  Prends cette bague. Elle te servira de protection si jamais quelque chose tourne mal. (rire diabolique)

魔法师：拿着这个戒指。如果有什么不好的事发生，它会保护你。

NA La grotte regorgeait de pierres précieuses scintillantes et de pièces d'or. Sous un arbre plein de trésors se trouvait une vieille lampe.

旁白：这个岩洞是由闪闪发光的珍贵宝石和金子镶嵌而成。在一颗满是珍宝的大树下有一个古老的灯。

ALADIN Ca doit être ça. Mais pourquoi voudrait-il quelque chose de si vieux et inutile ? Oh. Et si j'en emportais un? Ça ferait un beau cadeau pour ma mère. (rire)

阿拉丁：应该就是这个。但他为什么要这样一个又老又没有用的灯呢？如果我拿个其它的会怎么样呢？那会是一个送给妈妈的礼物。

NA Au moment où Aladin s'empara du trésor, toute la grotte commença à trembler dans un bruit tonitruant.

旁白：当阿拉丁开始拿珍宝时，整个岩洞都开始颤抖。

NA Aladin courut vers l'entrée de la grotte.

旁白：阿拉丁朝着岩洞洞口跑去。

ALADIN Oh non à l'aiiiiide ! Sortez-moi de là !

阿拉丁：不，救救我！让我出去！

MAGICIAN La lampe ! Passe-moi la lampe, Aladin !

魔法师：神灯！阿拉丁，给我带出神灯！

ALADDIN Ça non! ouvrez d'abord l'entrée !

阿拉丁：不！先把洞口打开！

MAGICIAN Je ne peux pas, idiot ! Je ne peux plus l'ouvrir ! Jette-moi vite la lampe ! Argh ! Ce petit imbécile a tout gâché ! (grogne)_____________

魔法师：我做不到，蠢蛋！我不能把这打开！把灯丢给我！你这小白痴坏事了！

NA Aladin se retrouva tout seul dans le noir. Il était terrifié.

旁白：阿拉丁在黑暗中独自一人，他非常害怕。

ALADDIN Il fait si sombre! et si froid. Je veux rentrer voir ma maman !  Pitié, je veux seulement retourner à la maison !

阿拉丁：这里如此晦暗，如此寒冷！我想回家看妈妈！可怜可怜我吧，我只是想回家！

NA Aladin frotta la pierre précieuse de la bague que le magicien lui avait donnée, et soudain, celle-ci se mit à briller jusqu'à éclairer toute la grotte.

旁白：阿拉丁摩擦着魔法师给他的戒指，突然，戒指开始发光，直到照亮整个岩洞。

NA Sidéré, Aladin observa la bague et vit que la pierre précieuse avait disparu.

旁白：阿拉丁看着戒指，发现之前的宝石都不见了。

MOTHER Oh te voilà Aladin! Mais où étais-tu passé ? La soupe est froide maintenant. Tiens, prends-en un peu.

妈妈：噢，阿拉丁！发生了什么？汤都凉了。拿着，喝一点。

NA Aladin raconta à sa mère son aventure dans la grotte avec le magicien et sa bague.

旁白：阿拉丁向妈妈讲述了他和魔法师在岩洞中的冒险，还有那枚神奇的戒指。

NA Cependant, tout ce qu'il pouvait montrer était la vieille lampe dans sa poche.

旁白：然而，所有他能够拿出来的就是口袋里的那盏古旧的灯。

ALADDIN Regarde Maman, tiens, c'est pour toi.

阿拉丁：看啊，妈妈，拿着，这是给你的。

MOTHER Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu trouvé cette vieille lampe toute sale ? Je devrais la nettoyer.

妈妈：这是什么？你在哪里发现的这么一个又脏又老的灯的？我得把它洗一洗。

NA Soudain, une chose incroyable se produisit.

旁白：突然，令人难以置信的事发生了。

MOTHER Oh Dieu soit loué !

妈妈：噢，上帝！

GENIE Maître ! Quel est donc votre souhait ? Je suis là pour exaucer vos voeux.

精灵：主人！你的愿望是什么？我可以帮你完成它。

NA Aladin avait très peur, mais était content que le génie puisse lui accorder un voeu.

旁白：阿拉丁非常害怕，但也非常高兴这个精灵能够实现他的一个愿望。

ALADDIN Hein? Tu peux exaucer mon voeu ?

阿拉丁：恩？你可以帮我实现愿望？

ALADDIN Je veux de la délicieuse nourriture, digne du festin d'un sultan dans son palais.

阿拉丁：我想要美味的食物，就像苏丹皇宫盛宴中的那种。

...

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。中文歌词由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。原网站地址：Kni1t-LGNKk&index=30&list=PLrw0-5wycoc7eSMkPOmiFkcy0CzwFn-mP