本文作者胡典典,转载自“法语人”微信公众号(ID : fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

心路历程

又到一年考研初试公榜时,笔者还记得去年我爸迫不及待地坐在电脑前,安静地等待下午两点的到来,以便第一时间查到成绩。查到成绩后他电话告诉我:初试第四名。

那一刻,我特别开心,感觉我的“名校梦 ”已不只是一个梦了。但同时,内心的忐忑和不安却一点也没有减少,反而更加紧张:考研尚未成功,考生仍需努力。

之所以写到我的心理过程,是想告诉大家:任何人,即使是第一名,在未收到录取通知书之前,都是不敢松懈的,都是在拼尽全力的,他们不会因为名列前茅而停止努力,也不会因为名列前茅而就不紧张。

所以我想建议排名靠前的同学:千万不要掉以轻心,因为复试成绩占总成绩的比例还是挺大的,初试第一名都有可能因为口语不好、复试表现不佳而被名校拒之门外。

也想告诉排名靠后的同学:复试是你最好的翻盘机会,后来居上者比比皆是,不要灰心不要焦虑,其他同学有着和你一样的压力。

接下来我就结合自己的经历和同学的经历,来谈一谈法语语言文学专业考研复试的流程、内容和相应的准备。

广东外语外贸大学

上午笔试:阅读理解(选择题)+法译汉(很短,貌似只有几行)+作文(没记错的话是250字左右,去年的复试作文题是关于抗战胜利70周年的看法之类的),总的来说题目难度系数不高,比初试简单很多。

下午面试:考生按初试排名顺序依次进入法语办公室,考官是三个老师,人都非常好,不会让人太紧张。面试内容为résumé+老师提问(全程法语)

考生进入考场前有5-10分钟的时间看一篇文章,旁边有字典可供查询生词(1号同学进入考场后,2号同学开始看文章;1号同学面试结束出来后,2号同学进入考场,3号同学又开始看文章;如此循环直至结束)。

进入考场后,按理说应该有个简短的自我介绍,但是由于我们去年来复试的人太多,每个人只有10分钟的考试时间,老师就没让我们自我介绍,而是直接开始résumé,做完résumé之后,老师会提问一个关于文章的问题,你要根据文章内容作答(请注意,根据文章内容作出回答,不能自己任意发。)

问完一个关于文章的问题后,就是问关于你个人的问题了,问题数量根据所剩时间多少而不同。

例如,老师问了我:“本科是哪个学校的?”、“本科学校的法语专业情况”、“如果被录取了,想选什么方向?”、“为什么选广外?”,问了其他同学一些问题诸如“对研究生生活的规划”、“看过哪些法国文学的书?”、“喜欢哪个作家?”、“为什么考法语语言文学而不是法语口译?”等等,每年的面试官都不一样,提问风格和喜好也不一样,问到每个人身上也都是不一样的问题。

老师也不是问一些预先准备好的、千篇一律的问题,而更可能即兴发挥,想到什么问什么,聊到哪儿算哪儿,根据你上个问题回答的内容接着问接,大家不用紧张,说你所想,自然大方、有礼貌即可。一定不要发生怯场得说不出话的情况,也一定要重视口语表达,毕竟面对面用法语聊天。

广外复试要准备的其实不多,更主要的是考察临场发挥、随机应变、法语口语等综合能力和在短时间内做résumé的总结能力,相信学弟学妹们都能把最好的自己表现出来!

此外,我还咨询了考过其他大学研究生复试的同学,简单地说一下其他学校的复试内容:

中山大学

中山大学复试的总分和初试总分一样为500分:英文听力(100分)+法国文学与文化(100分)+面试(300分)

英语:英文听力有选择题也有填空题。

法国文学与文化:顾名思义就是关于法国文学、文化的题,官网应该有样卷。

面试:分为朗读文章和抽签提问。我同学抽到的问题是“谈一谈法国传教士对中国的影响”,他说还有些同学抽到的是“法国音乐”之类的。

西安外国语大学

笔试:考的都是比较基础的题目,有很多类似像法语课本5、6课里关于介词的语法题,还有一些语法的考点,翻译和作文也都比较常规。

面试:老师会问一些关于你个人的问题,但可能有突然袭击。比如,去年老师当场说用英语来做个自我介绍,大家都不知道,也都没提前准备过,只是用法语准备了自我介绍。

北京第二外国语学院

复试内容包括英语口试+法语面试

法语面试:给考生10分钟左右时间,阅读一篇文章。当时给我同学看的文章是一首挺长的法国诗歌。

看完后进入考场,老师让同学阐述对于这首诗歌的感受,然后问一些诗歌方面的细节问题。

例如:某个单词的意思,某个单词在诗歌里充当什么成分,有什么象征意义,与中国这一类诗歌相比有什么异同等等,此外,还可能问到中法某一文学流派的对比。

同学说她提前准备的问题,一个都没有被问到,就连自我介绍老师也没有让考生做。

天津外国语大学

笔试:一志愿报考天外的考生,复试不用考笔试,而调剂的学生是需要考笔试的。

面试:三个老师,研究方向分别为翻译、文化、文学。每个老师问考生2个关于自己研究方向的问题。

(来自学姐的温馨提醒:今年文化方向的老师退休了,可能今年的复试情况会和前年很不一样)

其实不是一个学校一个特点,同一个学校的不同年份都是有变化的,不确定因素挺多的,也没有万金油可以给大家,所以大家可以多多咨询自己报考学校的学姐学长,自己想想怎样准备,怎样提高自己的综合水平、知识储备和口语能力。努力、实力,再加上勇气、毅力和心态,是通往成功的必备武器!

温馨提示:各位学弟学妹,早点在学校旁边订宾馆或者联系小伙伴拼宾馆房间哟!

如果你考研失利……

这些天,我接到了喜报,也听说了一些学弟学妹不尽如人意的消息。

有人说:我心已死,准备找工作了。对此,我想对经过考研尝试但并未如愿的学弟学妹们说:不要灰心,胜败乃兵家常事,任何考试、面试的结果,都是几家欢喜几家愁。

考研结果没有想象的那么重要,令人难以忘怀的反而是备战的过程和经历:暑假留校复习,时刻压力在身,总是感到无助、极度不自信;学长学姐的倾力相助,同学老师的支持鼓劲,研友的相互扶持支撑,家人的牵挂和温暖……这些感受永远难以忘怀,也非一般人所能体会,拥有此等经历,是多么幸运,既然如此,也就无怨无悔。

读研也会面临烦恼、挑战和迷茫,读完研究生也还是要走向社会、参加工作的。人生有无限种可能,条条道路通罗马,要相信,前途是光明的,一切都是最好的安排。

我那些考研未通过的同学们,或二战,或工作,去到遥远的非洲大陆,积攒财富和经验,体味别样的异国风情,也都蛮好的呢!

想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。