photographie culinaire 01

Manifestation professionnelle et grand public, le festival international de la photographie culinaire rend hommage au travail des amoureux de l'esthétique gourmande du monde entier. La seconde édition de cet événement se déroule du 29 octobre au 14 novembre 2010 à Paris. Le chef Alain Passard préside le tout.

国际烹饪摄影节是一个专业而又面向大众的活动,深受全世界美食及美学爱好者的追捧。2010年10月29日—11月14日第二届摄影节在巴黎举行。米其林三星大厨Alain Passard将全程主持此次活动。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 02

Au programme, une compétition officielle de photographes culinaires professionnels sur le thème "J'ai descendu dans mon jardin...", soit l'univers du végétal (fruits & légumes, herbes, fleurs, céréales, épices).

摄影节期间将举行一次专业的烹饪摄影官方比赛,以“我走进我的花园……”为主题,摄影素材要来自植物(水果、蔬菜、花草谷物、各色香料等。)


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 03

Durant les 17 jours du Festival, toutes ces oeuvres sont exposées à Bercy Village et à l'Espace Mobalpa.

在为期17天的摄影节上,所有的摄影作品都将在贝西村和Espace Mobalpa展出。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 04

Le public se régale aussi d'un parcours dans Paris avec des expositions dans des galeries d'art, restaurants, boutiques, hôtels...

人们还可以在其他举行展览的巴黎艺术画廊、餐厅、书店、宾馆等地点享受这场视觉盛宴。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 05

Et si vous vous sentez l'âme d'un photographe gourmand, libre à vous de découvrir les secrets et toutes les difficultés de cet art (cadrage, éclairage, stylisme...) à l'occasion d'ateliers spécialement organisés.

而且你还可以在特别组织的画室里感受这些摄影作品的主旨、发掘其中深意、讨论作品有争议的地方(取景、光线、风格等等)

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 06

Les 4 et 5 novembre sont organisées deux journées de rencontres à Gobelins, l'école de l'image. Des professionnels des mondes de la gastronomie, de la photographie, du journalisme et de l'édition viendront participer à des tables rondes.

11月4、5日会在法国动画学院Gobelins组织为期两天的见面会。美食界、摄影届、新闻界和出版界的各方人士都将参与这次见面会。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 07

Seront discutés "l'évolution de la photographie culinaire depuis les années 50", avec le photographe John Stewart, "la place donnée aux légumes dans la cuisine", avec Ariane Daguin...

见面会上将会讨论“50年代以来烹饪摄影的发展”和“蔬菜在烹饪中的地位”等话题。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 08

Le site 750grammes.com lance pour la première fois une compétition d'internautes amateurs de cuisine. Celui dont la photographie aura été désignée comme étant la plus esthétique remportera le prix des blogueurs culinaires.

活动期间网站750grammes.com举办了首次面向业余烹饪爱好者的比赛,最佳摄影作品将得到主办方提供的奖品。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 09

Infos pratiques et programme complet sur le site www.festivalphotoculinaire.com.

相关详细信息和日程安排可以到官方网站查询:www.festivalphotoculinaire.com

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

photographie culinaire 10

Et retrouvez sur LEXPRESS.fr/Styles tous nos derniers coups de coeur en la matière, dans notre dossier spécial "art culinaire"!

也可以关注EXPRESS.fr/Styles上的相关信息。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)