Un accord entre Los Angeles et le CIO laisse les JO 2024 à Paris

洛杉矶和国际奥委会之间的协议使得巴黎赢得2024年奥运会的主办权

Le comité de candidature de Los Angeles a trouvé un accord avec le CIO pour organiser les JO 2028. Une décision historique qui permet à Paris de s'assurer quasi définitivement d'accueillir les Jeux Olympiques en 2024.

洛杉矶方面和国际奥委会达成协议，将举办2028年奥运会。这一历史性的决定使我们几乎可以确定2024年我们将在巴黎迎来奥运会。

Un siècle tout juste après les JO organisés dans la capitale en 1924, Paris en sera à nouveau l'hôte de manière quasi certaine. Mardi soir, le CIO et le comité de candidature de Los Angeles – l'autre ville candidate pour 2024 – ont annoncé avoir trouvé un accord. «Los Angeles se déclare candidate à l'organisation des Jeux Olympiques de 2028», a annoncé le Comité international olympique. Celui-ci contribuera au comité d'organisation américain à hauteur de 1,8 milliard de dollars. La voie est désormais totalement dégagée pour la confirmation de Paris comme ville-hôte des Jeux Olympiques de 2024.

继1924年举办奥运会整整一个世纪之后，巴黎将再一次成为奥运会的主办方。周二晚上，国际奥委会和洛杉矶方面（另一个2024奥运会主办方候选者）宣布达成协议。国际奥委会宣布，“洛杉矶方面宣布将举办2028年奥运会”，国际奥委会将给美国组委会贡献18亿美元。之后将正式确定巴黎为2024年奥运会主办城市。

Cet accord de répartition trouve sa source dans un vote de juillet, proposé par la commission exécutive du CIO. Il approuvait le principe de l'attribution conjointe des JO 2024 et 2028, ouvrant ainsi grandement la porte à une répartition entre les deux seules villes candidates – ces dernières n'étaient officiellement candidates que pour 2024.

这项重新分配的协议源于七月的一次投票，由国际奥委会的执行委员会发起。它赞成2024和2028奥运会联合分配原则，因此很大程度上开启了在两个提名城市之间重新分配的大门--这两个城市是举办2024年奥运会唯一的两个官方提名城市。

13 septembre, le CIO annoncera officiellement cette décision à Lima.

九月十三日，国际奥委会将在利马正式宣布这一消息。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。