Top 10 des chansons préférées des Français

法国人最喜欢的10首歌

Si on vous demande, là, maintenant, quelle est votre chanson française préférée, que répondrez-vous ? Cette question, l'institut de sondage BVA l'a posée à 1028 français et leurs réponses ont permis d'établir un petit classement des chanteuses et chanteurs préférés mais aussi des morceaux les plus aimés en France. Premier constat, tout cela est très mélancolique, deuxième constat, il y a trop de Jean-Jacques Goldman, 3ème constat, PAS. UN SEUL. MORCEAU. DE SHY'M. Vous faites chier
.

如果现在有人问你,你最喜欢的法语歌是什么?你会怎么回答?调查机构BVA向1028人问了这个问题,然后整理他们的答案,进行排名,选出了法国人最喜欢的男歌手、最喜欢的女歌手以及在法国最受欢迎的歌。从调查中我们可以得出的第一个结论是,法国人喜欢的歌都很伤感。第二个结论,这些受欢迎的歌有好几首都是Jacques Goldman的,第三个结论,榜单中没有一首是SHY`M的。你可能会很郁闷了。

 

1.Mistral Gagnant – Renaud

Le Français est mélancolique, le Français est nostalgique d'une époque qu'il n'a sûrement pas connue, le Français aime bien la gouaille du titi parisien Renaud qui lui rappelle les belles heures de son enfance avec ce très beau morceau paru en 1985.

法国人是多愁善感的。法国人也是很怀旧的,他们甚至会怀念自己没经历过的时光。法国人尤其喜欢调皮的巴黎歌手Renaud的小调调,这首1985年发行的Mistral Gagnant就会让法国人们追忆起自己美好的童年时光。

 

2.Ne me quitte pas - Jacques Brel

Le Français est mélancolique, le Français aime les longs morceaux tristes, même s'ils sont écrits par un Belge. Preuve de son ouverture d'esprit et de la place toute particulière qu'il accorde à ses cousins du plat pays. D'ailleurs, Papaoutai arrive 13ème de ce classement

 

法国人尤其喜欢那种长长的、忧伤的调子,哪怕这首歌是比利时歌手的。比如说,这位比利时歌手的歌曲能高居榜首就体现了法国人开放,而且Papaoutai也在榜单上,名列13。(注:Papaoutai是比利时歌手Stromae的歌,Stromae在欧洲非常受欢迎。)
 

3.L'aigle noir – Barbara

Le Français est mélancolique, le Français est presque au fond du gouffre, et il trouve la beauté dans des morceaux terribles tel L'aigle noir de Barbara, évoquant, selon certains, les abus incestueux dont elle aurait été victime dans son enfance.

法国人的内心深处都是忧郁的。而且他们可以从Barbara的这样一首有点邪恶的L‘aigle noir歌中找到美感。据传,这首歌回忆了她儿时遭父亲乱伦虐待。

4.Les Lacs du Connemara - Michel Sardou


Le Français aime bien faire la ronde à la fin des soirées d'école de commerce, le Français aime bien son pays mais il aime aussi l'Irlande et les chanteurs populo qui "sont pour".

在商科学校的晚宴上,法国人很喜欢圆桌舞会。他们当然很喜欢他们自己的国家,但是他们也很喜欢爱尔兰,法国人也很喜欢像Michel Sardou这样的平民歌手。

5.Là-bas - Jean-Jacques Goldman

Le Français aime bien Jean-Jacques Goldman, le Français a même placé 3 morceaux de l'auteur/compositeur/interprète dans son top 10. C'est lui le chouchou. Apparemment le Français aime bien quand un morceau évoque "le besoin d'évasion et le dilemme entre un renouveau vital et la perte des siens".

法国人很喜欢Jean-Jacques Goldman,甚至把这位集作词作曲演唱于一身的他的三首歌都列入了榜单。他就是法国人的心头宝贝。很显然,法国人很喜欢这种表达“一种逃离的需要,在新生和个人的失落之间的矛盾”。

 

6.La Montagne - Jean Ferrat

Le Français aime ses terres, ses paysages, les moustaches et sa montagne. Le Français aime qu'on lui parle de ce qu'il connait, et les Ardèchois ont d'ailleurs pris pour habitude de dire "notre chanson" lorsqu'ils parlent de "La Montagne". Le français aime quand la poésie se mêle à la sociologie et à la politique, prouvant qu'un beau morceau peut parler de l'exode rural.

法国人喜欢他的土地,他的风景,他们的小胡子还有山脉。法国人也喜欢听别人讲他们经历的事。当谈到“La Montagne”的时候,阿尔代什省人习惯于说“我们的歌”。法国人喜欢当诗意中糅杂了社会和政治,这首讲述农村人口外流的歌曲La Montagne,就是一个很好的例子。

7.Je te donne - Jean-Jacques Goldman

Le Français adore JJG, peut-être trop. Il faut dire que JJG sait lui parler d'amour, de tolérance et de respect, ce qu'il fait sur Je te donne, ode au métissage bienvenue en 1985, en pleine montée du Front National.

法国人很喜欢Jean-Jacques Goldman,也许喜欢得有点过头了。不过不得不承认,Jean Jeacqes Goldman很懂得怎么聊爱情、宽容和尊重。这也正是Je te donne这首歌里面表达的。这首歌表达了对跨国婚姻的赞颂。那年1985年,正是国民阵线的发展时期(注:国民阵线,代表极端民族主义思潮)

 

8.Petite Marie - Francis Cabrel

Le Français aime les moustaches et les accents chantants qui mettent un peu de soleil dans les coeurs et dans les chaumières. Il le prouvera en plaçant Petite Marie pendant 14 semaines consécutives au Top 50.

法国人喜欢那些有小胡子,还带点口音的歌声,这样的歌声会让内心充满阳光。这首歌Petite Marie连续14周内位居榜单前50名就是一个很好的例证。

 

9.L'Hymne à l'amour - Edith Piaf


Le Français aime bien les interprètes féminines mais il n'en place que 2 dans le top de ses chansons préférées, Barbara et Edith Piaf, même si cette dernière demeure sa chanteuse favorite. Le français aime les chansons d'amour, surtout lorsqu'elles sont tragiques comme celle-ci, Marcel Serdan, compagnon d'Edith à l'époque, décédant dans un crash d'avion un mois après la première représentation du morceau.

法国人很喜欢女歌手,但是在这个最喜欢的歌曲排行榜上只有两位女歌手的歌曲上了榜单,Barbara和Edith Piaf,尽管Edith Piaf始终是法国人心目中最喜欢的歌手之一。法国人很喜欢爱情歌曲,尤其是很喜欢像这首歌一样有点悲伤的调子,这首歌发行后一周,Edith的伴侣Marcel Serdan,在一场飞机坠毁事故中去世。

 

10.Comme toi - Jean-Jacques Goldman

Le Français fait une petite fixette sur JJG et ça commence à être inquiétant. Trois morceaux sur 10 c'est trop.

法国人真的是太喜欢Jean·Jacques Goldman了,这甚至开始变得令人担忧。前十的榜单里面有三首都是他的歌,太多了。

 

本文由沪江小编Sylvielln翻译,原文链接:http://www.topito.com/top-chanson-preferees-francais-goldman-brel-shym