跟着pierre学法语:哑音H和嘘音H如何分?
作者:胖达|来源:français avec pierre|2017年08月11日 07:00

H aspiré et H muet

虚音H和哑音H

En français, on peut dire qu'il existe deux H :

在法语中,我们可以说存在有两种H:

1.Un H qui ne sert strictement à rien (mais il faut quand même l'écrire ;-) ). Il s'appelle H muet. Il peut être en début de mot ou à l'intérieur d'un mot. On ne le prononce pas, il n'a absolument aucune conséquence sur la prononciation (sauf cas exceptionnels comme dans “trahir” = [tRaiR] où il évite la formation du digramme “ai”).

其中一个H严格意义上来说没有任何作用(但还是要写)。它叫作哑音H。它可以在生词的开头,也可以在中间。它是不发音的,并对整体发音没有影响(只有一些特殊情况,比如trahir,= [tRaiR],h使“ai”音节断开发音)。

2.Un H qui se trouve toujours en début de mots, qui ne se prononce pas non plus mais qui a quelques influences sur la prononciation. On l'appelle H aspiré. Alors quelles sont ces conséquences ? Il empêche la liaison, l'élision, et quelques autres phénomènes qui se produisent devant un mot qui commence par une voyelle : transformation du ce en cet et de ma, ta, sa en mon, ton, son.

第二个H永远都在单词的开头,也是本身不发音,但对单词整体发音有影响。我们把它叫做嘘音H,那么它有哪些影响呢?它会消除联颂,元音字母省略连读等发音现象,并且它有时和处于开头的元音字母有着一样的影响,比如其前面跟着的单词需要进行一些变化,ce得改为cet,ma, ta, sa得改为mon, ton, son。

Alors, en début de mot, comment peut-on savoir s'il s'agit d'un H aspiré ou d'un H muet ?

但是,在单词首位的H,我们要如何分辨到底是嘘音H还是哑音H呢?

Eh bien, on ne peut pas le savoir a priori. Mais voici une liste des mots importants qui commencent par un H aspiré (ce H aspiré est marqué par un astérisque dans le dictionnaire) :

本来我们是无法判断的,但这里有一个清单,是一些重要的嘘音H开头的单词(在字典里它是由一个星号*标出):

hache, hachisch, haine, haïtien, haleter, hall, halle, halte , hamac, hamburger, hameau, hamster, hanche, hand-ball, handicapé, hangar, hanneton, hara-kiri, harceler, hard, harem , hareng, haricot, harpe, harpon, hasard, haschisch, hâte, haut, hauteur, havane , hérisson, héron, héros, heurter, hibou, hic, hiérarchie, hip-hop, hippy , hit , hobby, hocher , hockey, holding, hold-up, hollandais , hollywood , homard, honte  , hoquet, hors, hot dog, hooligan, houx, hublot, huche, hurler, hussarde, hutte…

Il s'agit évidemment aussi des mots appartenant à la même famille (sauf pour héroïne qui a un H muet alors que héros a un H aspiré !).

而这些词的衍生词当然也包含在内(除了héroïne这个词,H是哑音H,但héros却是嘘音H)

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关热点: TEF

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP