伊莱克斯国际设计大赛（Electrolux Design Lab）是瑞典伊莱克斯公司举办的年度全球性工业设计比赛，从2003年至今已有8年历史。每年参赛的精英作品都会呈现出各种奇思妙想，而今天要给大家介绍的这个可拆卸洗衣机的构想，可是出自咱们中国的一位年轻设计师之手，快来看看他的奇妙创意吧。

Finaliste du concours Electrolux design lab, un jeune designer chinois a imaginé ce concept séduisant.

这个十分具有吸引力的设计理念是由伊莱克斯国际设计大赛的决赛选手：一位年轻的中国设计师设想出来的。

Faisant partie des 8 finalistes du concours de design électroménager Electrolux Design Lab 2010, le jeune Chinois Lichen Guo revisite la lessive avec une machine individuelle qui se fixe au mur sur un dock d'alimentation électrique.

伊莱克斯2010年家电设计大赛的8强选手之一，中国参赛者郭李辰设计了一款固定在墙上的可拆卸蒸汽洗衣盒。这款洗衣机由两个部分组成：一个正方形盒子状的洗衣篮供使用者装需要洗的衣服，不洗衣时随处可放，洗衣时将其与固定在墙上的蒸汽棒相连，便可清洁衣物。

Non seulement elle se transporte à la main comme une valise mais en plus elle sert de corbeille à linge sale. On a hâte de tester ce Dismount washer, si le constructeur a la bonne idée de concrétiser le joli projet.

更重要的是，人们各自使用自己的洗衣篮，但蒸汽棒却是可以由众人公用的，这样便可以最大程度地节约资源，并且也避免了许多人共用洗衣机带来的健康隐患。这样的设计如果能实现的话，那真是让人迫不及待想要试用一下呢。

Pour info, le grand gagnant de l'Electrolux design lab 2010 est le Snail de Peter Alwin, un cuiseur à micro-induction portatif, qui détecte le type et le poids du plat à réchauffer.

另外，2010伊莱克斯设计大赛的冠军是Peter Alwin，他的作品是一款名为“le Snail蜗牛”的微型感应加热器。

 

【沪江小编注】
Le concept  概念
Finaliste   决赛选手
Le design électroménager   家电设计
portatif,ve    可携带的，轻便的

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）