1. Hangzhou

La liste 2010 des meilleures villes de loisir chinoises a été publiée le 2 novembre, classant Hangzhou, chef-lieu de la province du Zhejiang, en tête du palmarès.

2010中国十大休闲城市排名于11月2日出炉。其中浙江省会城市杭州龙居榜首。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

2. Qingdao

La période d'évaluation et de sélection a duré 6 mois. Des organismes professionnels du tourisme ont d'abord recueilli les 27 indices principaux des villes tels que « l'environnement de loisir », « les conditions de loisir » et « l'économie de loisir ».

评估及评选时间长达6个月之久。旅游专业委员会首先收集了27个主要城市指数,例如,休闲环境、休闲条件、休闲经济。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

3. Sanya

Les présentations des villes concernées ont ensuite été publiées sur Internet, permettant aux internautes de voter pour leurs villes préférées.

相关城市随后要被公示在网络上,让网民们选出他们心目中最爱的城市。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

4. Lijiang

Au 31 octobre, plus d'un million d'internautes s'étaient prononcés.

到10月31日,有一百多万名的网民进行了票选。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

5. Chengdu

Le 2 novembre, le résultat du palmarès des « indices de loisir des villes chinoises 2010 » a finalement vu le jour.

11月2日,2010中国十大休闲城市终于跟大家见面了。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

6. Yantai

Les 30 premières villes du classement sont considérées comme les meilleures villes de Chine en matière de loisir, et les dix premières ont remporté le titre de « meilleures villes de loisir de Chine 2010 ».

排名前30的城市被认为是中国最佳休闲城市,而排名前十的则给予“2010中国十大休闲城市”称号。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

7. Huangshan

Plusieurs villes chinoises ont également été récompensées selon leurs spécialités.

另外几个中国城市还根据他们的特色而给予了特殊的头衔。

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

8. Guilin

Palmarès des meilleures villes de loisir de Chine 2010

2010中国十大休闲城市排行

1. Hangzhou 杭州

2. Qingdao 青岛

3. Sanya 三亚

4. Lijiang 丽江

5. Chengdu

6. Yantai 烟台

7. Huangshan 黄山

8. Guilin 桂林

9. Qinhuangdao 秦皇岛

10. Suzhou 苏州

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

9. Qinhuangdao

Les villes chinoises de loisir 2010 par spécialités

2010中国十大特色休闲城市

La ville de loisir la plus moderne : Shanghai

最摩登的休闲城市:上海

La meilleure ville pour le shopping : Tianjin

最佳购物城市:天津

La plus belle ville de loisir : Hangzhou

最美休闲城市:杭州

La ville de loisir la plus dynamique : Qingdao

最具活力休闲城市:青岛

La meilleure ville de villégiature : Qinhuangdao

最佳度假胜地:秦皇岛

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)

10. Suzhou

La ville de loisir la plus accueillante : Yantai

最舒适的休闲城市:烟台

La ville de loisir la plus romantique : Dandong

最浪漫的休闲城市:丹东

La meilleure destination extérieure : Huangshan

最美的世外桃源:黄山

La meilleure destination pour la santé : Yichun (province du Jiangxi, sud de la Chine)

最宜居住目的地:宜春(江西省,中国南部)

La meilleure ville pour la vie nocturne : Lijiang

(翻译部分为沪江法语Lynn_Chief原创,转载请注明沪江法语)