Les nouveaux iPhone 8, Apple Watch et Apple TV seraient annoncés dans deux semaines, selon le Wall Street Journal.
据《华尔街日报》消息称,苹果新品发布会定于两周后举行,主要涵盖iPhone 8、新一代Apple Watch和Apple TV等产品。

Comment fêter le 10e anniversaire de l'iPhone sans rendre hommage à son créateur? Selon le Wall Street Journal, Apple envisagerait d'inaugurer le Steve Jobs Theater pour révéler la prochaine génération d'iPhone 8. Cette salle de 1000 places située sous un cylindre de verre à Apple Park, le nouveau campus d'Apple, pourrait recevoir la presse pour la première fois mardi 12 septembre. Cette date, initialement mentionnée par le site français Mac4ever, verrait l'annonce des nouveaux produits de rentrée d'Apple dont le fameux iPhone 8, marquant une rupture avec les précédentes versions pour fêter les 10 ans du smartphone phare.
iPhone十周年纪念日怎么能不向它的创始人致敬呢?《华尔街日报》报道称,苹果公司计划在史蒂夫·乔布斯会堂举行这次新一代iPhone 8的揭幕仪式。这个设有一千个座位的会堂坐落于苹果新园区Apple Park内,外形是由玻璃幕墙环绕的圆柱体,苹果新品发布会也将于9月12日周二首次在这里举行。这个最初曾被法国网站Mac4ever披露的日子将见证备受关注的iPhone 8等新产品的面世。为了庆祝苹果十周年,此次的产品将和之前的版本有所差异。

Les travaux du Steve Jobs Theater n'étant pas encore terminés, Apple pourrait changer d'avis et tenir sa conférence au Bill Graham Civic Auditorium de San Francisco, comme les deux dernières années. Les dernières images des constructions laissaient deviner une accélération des travaux autour de la salle nommée d'après le cofondateur de la marque. Depuis plusieurs mois, des vidéos amatrices s'amusent à survoler le campus à l'aide de drones pour surveiller l'avancement du projet.
然而,史蒂夫·乔布斯会堂目前尚未完工,苹果公司可能会改变主意,决定效仿前两年,仍在旧金山比尔·格雷汉姆市政礼堂举行发布会。通过这些最新的图片,可以看出园区正在加快该会堂的收尾工程。几个月来,苹果爱好者们一直致力于用无人机拍摄园区画面,监看项目进程。

iPhone, Apple Watch et Apple TV
iPhone、Apple Watch 和 Apple TV

L'iPhone 8 est l'appareil le plus attendu de l'événement. Doté d'un écran OLED bord à bord immersif et d'une technologie de reconnaissance faciale 3D, ce modèle haut de gamme devrait être pour Apple l'occasion de marquer le 10e anniversaire de l'iPhone. Commercialisé plus de 1000 euros, il sera surtout un moyen de donner un avant-goût du futur iPhone. Parallèlement, Apple devrait annoncer les successeurs des iPhone 7. Les iPhone 7s et 7s Plus devraient reprendre le design de leurs prédécesseurs et adopter quelques nouveautés, comme un dos en verre pour la recharge sans fil et plus de puissance.

iPhone 8是本次最受期待的产品,它采用OLED全面屏设计,配备3D人脸识别技术。对于苹果公司来说,这款高档手机的发行将为iPhone十周年纪念日增光添彩,其一千多欧元的售价更是让我们提前感受到了未来iPhone手机的定价水平。同样,苹果也将发布iPhone 7迭代产品,即iPhone 7s和7s Plus。这两款手机在延续前一代设计的同时,也加入了一些创新点,比如为支持无线充电功能,其背部换成了玻璃后壳等等。

Le keynote de septembre étant le plus important pour Apple, l'iPhone ne sera pas la seule star de l'événement. L'entreprise devrait révéler la troisième génération de l'Apple Watch, sa montre connectée. Si son design n'évoluera peu, la montre devrait proposer pour la première fois une option cellulaire, afin de prendre son indépendance sur l'iPhone. Le boîtier Apple TV devrait également connaître une révision, lui apportant une compatibilité 4K et HDR. Les films Ultra Haute Définition devraient faire en même temps leur apparition sur l'iTunes Store.

对于苹果公司来说,iPhone系列产品将不再是发布会上唯一的主角了,最重要的反而是九月份的keynote。第三代Apple Watch联网智能手表也将问世,虽然其设计上改动不多,但该款手表首次展现了独立于iPhone的运行模式。Apple TV机顶盒同样延续了其之前的设计风格,且支持4K和HDR格式,同时超高画质的电影也将在iTunes Store上架。

Enfin, Apple devrait annoncer la date de sortie des mises à jour d'iOS, macOS, watchOS et tvOS. Ces nouvelles versions de ses systèmes d'exploitation apporteront de nombreuses nouveautés aux appareils Apple déjà existants, et plus particulièrement à l'iPad qui se rapproche d'un véritable ordinateur. Apple pourrait aussi donner des nouvelles de ses futurs Mac professionnels comme l'iMac Pro ou de son enceinte connectée HomePod. Apple devrait envoyer des cartons d'invitation à la presse d'ici à la semaine prochaine.

最后,苹果公司将会揭晓iOS、macOS、watchOS及tvOS系统新版本的发布日期。这些系统版本的更新能够带给已有的苹果产品,尤其是iPad这种近乎于真正电脑的产品,一些功能上的升级与创新。以及有关iMac Pro等Mac产品和HomePod智能音箱的信息也将在这次新品发布会上进行推介。自即日起至下周,苹果公司会陆续发送媒体请柬。

声明:本文由沪江法语小编Fiona原创翻译。沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。