Quelle est l'origine du terme «panique» ?

‘panique”这个词的由来？


Quand une personne a tellement peur qu'elle en perd ses moyens, on dit qu'elle succombe à la «panique». Un terme qui trouve son origine dans l'Antiquité.

当一个人恐惧到无以自拔，我们就说他屈服于“panique恐惧”。这个术语的源头可以追溯到古代。


Il est la traduction de «panikos», qui signifiait «relatif à Pan» en grec ancien. Ce dernier était une divinité importante de la mythologie grecque. Dieu protecteur des bergers et des pâturages, il avait l'apparence d'un satyre, avec un torse d'homme, mais des pattes de bouc et des cornes sur la tête.

这是“panikos”这个词的翻译，在古希腊语中表示“和潘神有关的”。潘神在希腊神话中是很重要的一个神，他保佑牧羊人和牧场，有着人身、羊角以及羊蹄子，是半人半兽的形象。


En plus de ce corps terrifiant, Pan était capable de pousser des cris tonitruants qui effrayaient les voleurs s'en prenant aux bergers et à leurs troupeaux.

除了这让人害怕的身体，潘神还能发出雷鸣般的叫吼，足以吓退来偷羊的小偷。

声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语胖达原创翻译，转载请注明出处。