Pourquoi êtes-vous au chômage depuis si longtemps ? 
为什么你失业了那么久？


Si vous êtes jeune diplômé, un recruteur peut vous poser cette question à l’issue de deux mois de recherche d’emploi ; si vous êtes au chômage après quelques années d’expérience, il s’agira de quatre à cinq mois environ de recherche. Dans les deux cas, évitez les dénégations (ce n’est pas très long) ou les justifications conjoncturelles (vous savez très bien qu’il existe trois millions de chômeurs).

如果你刚毕业，招聘者会在你结束两个月的工作寻找之后问你这个问题，如果你已经有几年的经验还是失业了，这个问题就会有关于四个月到五个月的工作寻找过程。在这两种情况下，避免否认（时间不长）或者证明就业形势不好（你知道有3百万的失业者）。

Vous n’avez rien à vous reprocher. Et si votre période de recherche d’emploi s’étire dans le temps, montrez que les raisons de ce prolongement vous appartiennent, que vous les avez comprises et analysées. Par ailleurs, il est toujours bon de préciser que vous avez mis à profit la durée de votre recherche d’emploi pour vous occuper intelligemment. Par exemple, vous pouvez avoir effectué des stages de formation ou avoir proposé vos services bénévoles auprès d’associations caritatives.

你没有什么好责备自己的。如过你的求职周期很长，试着解释原因，或者分析他们。另外，最好你能说明你良好地运用了这段时间。比如，你做了实习，或者你给慈善组织做志愿者了。

Les réponses à éviter  
避免回答的问题

Négociateur • « Ce n’est pas un délai si long, la durée moyenne de recherche d’emploi est d’environ six mois. »

谈判的：这不长，平均都是六个月。

Dépassé • « Je ne sais pas. J’ai pourtant envoyé des dizaines de lettres. Et j’ai déjà assisté à quelques entretiens, mais à chaque fois ce n’est jamais ma candidature qui est retenue. »

应付不了的：我不知道。然而，我有寄了好几封求职信。我已经参加了几个面试，但是每一次，我都无功而返。

Amer • « Aujourd’hui, de toute façon, sans piston, il est quasiment impossible de trouver du boulot. »

苦的：现在，不管怎样，我没有靠山，几乎很难找工作。

[fr]Arrogant • « J’ai un projet professionnel assez précis et les offres que j’ai déjà obtenues ne correspondent pas à mes attentes. J’attends d’avoir une proposition sérieuse. »

目空一切：我有个很周密的计划，我拿到的offre都不是我想要的。我在等一个我想要的。

Des réponses possibles  
参考回答

• « J’ai déjà eu quelques propositions, mais pour des postes à durée déterminée et je voudrais avant tout trouver un emploi stable afin de m’investir dans une entreprise. »  

我有几个目标，但是都不稳定，我想在公司里找个稳定的职位。

• « J’aimerais surtout travailler dans le secteur de la chimie, cependant les offres d’emploi sont peu nombreuses. Je me laisse encore un mois pour trouver un poste dans ce domaine qui me plaît énormément, et si je n’ai aucune proposition, j’élargirai ma recherche. »  

我想从事化工业，尽管职位很少。我花了一个月的时间找我满意的工作，如果我没找到，我还会继续。

• « J’ai dans un premier temps recherché un emploi dans ma région, je n’ai donc pas envoyé beaucoup de candidatures le premier mois. Mais depuis une quinzaine de jours, j’ai adressé des candidatures dans toute la France et depuis, j’ai déjà obtenu trois rendez-vous. »

我一开始只在我省内找工作，我简历发得也不多。但是两周来，我觉得在国内工作都可以，我已经有三个面试了。

注：所有翻译为大意

（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）