Un nouveau chien à l'Elysée : Nemo, adopté par les Macron à la SPA

又一只狗狗入驻爱丽舍宫:马克龙在动物保护协会收养了一只狗名叫Nemo

Le couple présidentiel a poursuivi la tradition en adoptant ce week-end un labrador noir croisé griffon. L'animal vient de... Tulle.

本周末,总统夫妇继承了总统养狗的传统,他们收养了一只黑色的拉不拉多和猎狗的杂交犬。这只狗来自蒂勒。

L'Elysée compte lundi un nouvel occupant. Nemo, un labrador croisé griffon noir, a été aperçu lundi par les journalistes au palais de l'Elysée, prenant sa place dans la lignée des chiens présidentiels. Âgé d'à peine deux ans, il a été adopté dimanche par Emmanuel et Brigitte Macron auprès de la Société protectrice des animaux (SPA), a-t-on précisé à l'Elysée.
 

周一,爱丽舍宫要准备迎接一位新 房客了。Nemo是一只黑色的拉布拉多和猎狗的杂交犬。周一它在爱丽舍宫的狗舍被 记者发现。有爱丽舍宫的记者称,Nemo快两岁了,上周日本马克龙和布里吉特通过动物保护协会(SPA)收养了它。

Contacté par Le Figaro, la présidente de la SPA Natacha Harry raconte que Brigitte Macron est d'abord «venue début août au refuge d'Hermeray (Yvelines) pour rencontrer nos équipes à l'occasion d'une visite privée». «Elle a passé deux heures sur place avec les animaux. En discutant, elle nous a indiqués qu'elle et son mari étaient à la recherche d'un chien à adopter», rapporte-t-elle.

动物保护协会会长Natacha Harry在接受《费加罗报》的采访时称:“布里吉特·马克龙8月初第一次去了伊芙琳省的Hermeray的流浪狗收养中心,私下会见了我们的团队”“她在那里和动物呆了两个小时,在与我们的交流中,她对我们说她的丈夫想收养一只狗”Natacha说。

La première dame a alors «donné ses critères» et la SPA «a cherché le candidat idéal». Après plusieurs semaines de recherches, l'association s'est tourné vers Marin. Un chien qui a été abandonné il y a un an à Tulle, en Corrèze, fief de... François Hollande. «Un clin d'œil à l'histoire même si c'est un simple hasard», s'amuse Natacha Harry.

于是,第一夫人“给出了她的标准”,之后动物保护协会(SPA)就“去找了最适合、最理想的那只狗”。几周的寻找之后,协会找 到了Marin,这只狗在科雷兹省蒂勒被抛弃,这里也是弗朗索·奥朗德的地盘。“尽管这仅仅是一个巧合,但是回过头来看也很有趣”,Natacha开玩笑说。

 

«Premier chien de France»
 

“法国的第一只狗“

En revenant de week-end dans leur résidence du Touquet-Paris-Plage, le couple Macron a fait un arrêt dimanche soir au refuge d'Hermeray pour rencontrer Marin. «Le président a tout de suite eu un coup de cœur», raconte Nathacha Harry. Le chef de l'Etat a ensuite décidé de changer le nom du chien. «C'est l'année des “N”. Et parce qu'il (le président, NDLR) adore 20.000 lieues sous les mers», un roman de Jules Verne dans lequel le capitaine Nemo commande le sous-marin Nautilus, a expliqué l'Elysée. La présidente de la SPA précise que le couple présidentiel «est venu chercher Nemo dimanche car ils savaient qu'ils pourrait faire connaissance ces prochains jours, le président n'ayant pas de déplacement à l'étranger prévu cette semaine».

周末,总统夫妇回到了他们在Touquet-Paris-Plage的宅邸,二人星期天在Hermeray的动物收容所短暂地停留,为了见Marin。“总统一下子就喜欢上了这只狗”Natacha Harry说。马克龙之后决定给狗改名字。“今年是N字年头。也是因为他很喜欢《海底两万里》”,爱丽舍宫解释说,儒勒·凡尔纳在《海底两万里》这本小说中写过Nemo船长向海军Nautilus下命令这一情节。动物保护协会补充说总统夫妇“周日来了这里把Nemo接走了,因为他们明白他们接下来的日子里会和Nemo慢慢熟悉起来,马克龙这周没有外出访问的安排”。

Natacha Harry se félicite de cette adoption: «Qu'un président en exercice adopte, c'est un acte inédit, un symbole très fort. C'est le premier chien de France et nous en sommes très fiers». Elle précise que le chef de l'Etat a payé de sa poche les 250 euros exigés par le refuge: «Il n'a pas voulu qu'on lui offre».

Natacha Harry为这个收养行为 而感到高兴:“总统收养狗,这是史无前例的,一个非常有力的象征。这是法国的第一只被收养的狗。我们非常骄傲”。她补充说总统坚持给收容所付了250欧元:“他不愿意我们送给他”。

L'animal a déjà fait connaissance avec le gouvernement puisqu'il a été vu en train de déambuler entre les participants du séminaire gouvernemental qui s'est tenu ce lundi matin. Le cabinet de Brigitte Macron a diffusé plusieurs photos de Nemo. Sur l'une d'elle, on voit la première dame jouer avec le chien dans le parc de l'Elysée.

这只狗已经开始熟悉政府了,本周一上午,有人看见它正在政府会议里面散步,在参会人员中走来走去。布里吉特·马克龙的团队发布了几张Nemo的照片。在这些照片中,我们看到有一张是第一夫人正在爱丽舍宫的园子跟Nemo一起玩儿。

Nemo succède à Philae, la chienne labrador de François Hollande offerte par la Fédération des anciens combattants français de Montréal en 2014. Philae, qui a eu des petits, vit toujours avec l'ex-chef de l'Etat qui aime parfois aller la promener.

Nemo是继Philae入驻爱丽舍宫的,Philae是奥朗德养的一只拉布拉多母犬,是2014年由蒙特利尔法国老战士联盟赠送的。Philae后来生了几只小狗,它至今跟前总统住在一起,奥朗德喜欢有时候牵着它去散步。

本文由沪江法语小编Sylvielln整理翻译,欢迎指出错误,转载请注明,原文链接:http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/insolites/2017/08/28/25007-20170828ARTFIG00099-un-nouveau-chien-a-l-elysee-nemo-adopte-par-les-macron-a-la-spa.php