Sept choses à savoir avant de tenter les extensions de cils

美睫前你需要知道的7件事

小编按:从睫毛膏到假睫毛,美睫手段越来越多。不同的美睫方法效果如何、美睫需要注意什么、美睫后该如何保养?这篇文章将会为你揭晓答案。

1. Un résultat spectaculaire

惊艳的效果

Que l'on ait envie de plus de volume, d'une jolie courbe ou d'un vrai effet waouh, le résultat est impressionnant. Après une heure de pose (parfois 1h30), ces extensions synthétiques fixées avec une colle spécifique, permettent d'afficher des cils vraiment amplifiés. De quoi réjouir toutes celles qui n'arrivent pas à utiliser un recourbe-cils, qui sont fâchées avec leur mascara ou celles qui ont des cils trop blonds et donc souvent très discrets.

不论是想要浓密的睫毛、俏皮的弧度或是令人惊艳的效果,假睫毛都能完成你的心愿。这些睫毛由特制胶水粘连,一般情况下做睫毛造型需要花费1个半小时。完成之后,浓密的睫毛全无造假的违和感。对于那些无法使用睫毛夹、使用不好睫毛膏或是因太过隐蔽的金色睫毛而苦恼的爱美女性来说,假睫毛无疑是一个福音。

2. "Les extensions rajeunissent le regard"

提拉长睫毛让人看上去更年轻

C'est du moins ce qu'affirme Mari Lakspere, qui a fondé l'institut les Cils de Marie après avoir longtemps travaillé dans la mode au sein de grandes maisons de couture comme Givenchy ou Saint Laurent. «Une partie de notre clientèle qui se situe entre 60 et 80 ans vient pour un effet liftant». En effet, cette technique a le pouvoir d'élargir le regard et donc d'avoir un véritable effet coup de jeune. D'où son succès auprès de celles qui combattent les rides.

曾就职于纪梵希和圣罗兰的玛丽说:“一些60岁到80岁的顾客会要求提拉睫毛。”这一技术曾用于抚平皱纹,并大获成功。事实上,提拉睫毛能让眼睛显得更大,从而令人看上去更年轻。

3. Il existe plusieurs techniques

多种技术

Dans les deux instituts parisiens des Cils de Marie, on propose soit l'extension classique soit celle "volume russe". Pour la première, les extensions sont posées unes à unes sur chaque cil pour un résultat naturel. Avec la deuxième, des éventails de cils personnalisés sont déposés sur chaque cil avec à la clé un volume maximum. L'avantage ? «Si l'effet visuel est là, le poids ajouté reste minime et donc n'exerce pas trop de pression sur les cils naturels explique Triin, on privilégie la pose sur la partie supérieure, mais les extensions peuvent aussi se poser sur les cils inférieurs.» Compter une heure supplémentaire pour la pose du "volume russe".

一般有两种美睫技术:古典美睫以及俄罗斯美睫。前者是在每根真睫毛上多次逐条粘上假睫毛,以获得最自然的效果;后者是计算每根真睫毛的最大承重,直接在每根睫毛上粘上假睫毛。美睫师Triin说:“俄罗斯美睫的优势在于,在能够在保证效果的情况下,最大程度减轻睫毛负担。当然,下睫毛也能进行美睫,不过需要额外花费1小时。”

4. C'est éphémère

美睫效果是短暂的

C'est certainement le point négatif (avec le prix un peu élevé) de cette technique : son caractère éphémère. La spécialiste promet un regard sublimé pour au moins 15 jours et si l'on suit à la lettre les conseils d'entretien, les extensions pourront tenir jusqu'à un mois.

相较于美睫高昂的价格,它的持久度就有点令人失望了。一次美睫大约能保持15天,若是好好保养的话,维持时间可以延长至1个月。

5. Ne pas mouiller les extensions dans les 24 heures suivant la pose

美睫后24小时之内不要碰水

Les extensions et l'eau ne font pas bon ménage. Surtout pendant les premières 24 heures. Ensuite, pas d'interdiction pour les piscines et les saunas, même si cela peut les fragiliser. Sous la douche, on fera attention à ne pas faire glisser la mousse du shampoing dans les yeux et on séchera ces derniers sans frotter.

美睫之后的24小时,睫毛不能沾水。24小时以后,无论是游泳还是桑拿都不要紧,不过这些活动会使睫毛造型软化。淋浴的时候,要小心不要让泡沫碰到睫毛。如果不小心沾上了水,要在不搓揉的情况下尽快弄干。

6. Prohiber le maquillage waterproof

不要使用睫毛雨衣

Il est déconseillé (et inutile !) d'utiliser du mascara durant les deux premières semaines. «À partir de la troisième semaine en revanche, il est possible de rebooster un peu l'effet en mettant du mascara mais attention, il faut privilégier une composition sans huile et la matière ne doit pas être posée sur toute la longueur mais uniquement aux extrémités.» Inutile de préciser que l'on bannit par contre les modèles waterproof qui seront trop difficiles à enlever.

美睫后的两周时间内,不推荐使用睫毛膏,即使用了也不会有多大效果。第三周开始,使用睫毛膏可能会有些效果,但是注意,睫毛膏必须是无油的,并且只能刷在睫毛尾部(请不要刷在根部)。睫毛雨衣是无用的。

7. Faire attention au moment du démaquillage

卸妆时请多加注意

Pour le démaquillage, on évitera les corps gras comme les huiles pour privilégier une eau micellaire ou un produit doux dédié aux peaux sensibles(surtout si on utilise un crayon ou du fard à paupières). En revanche, il est conseillé de nettoyer au moins trois fois par semaine les extensions avec un produit dédié ainsi que de les peigner tous les jours avec une petite brosse.

卸妆时要避免使用卸妆油,最好选用卸妆水或是敏感肌卸妆产品(尤其是在画了眼线、打了眼影的情况下)。此外,每周要用专用清洗剂清洗睫毛最少三次,每天还要用小梳子梳理睫毛。

 

本文由沪江法语编辑芒达原创翻译,转载请注明出处。法语原文来自http://madame.lefigaro.fr/beaute/test-tout-savoir-sur-les-extensions-de-cils-classique-et-volume-russe-220717-133371