Le ministre de l'Intérieur, Gérard Collomb, revient dimanche sur les questions d'immigration  et de terrorisme dans une interview au Journal du dimanche. Il entend faire à l'avenir une meilleure distinction entre migrants économiques et réfugiés fuyant les persécutions. Voici ses principales déclarations.

上周日,法国内政部长Gérard Collomb在《星期日报》访谈中再次提及了移民和恐怖主义问题。他期望在未来更好地区别经济移民和难民。以下是他的主要主张:

• Augmenter les capacités d'hébergement des migrants
• 增强移民接收能力

Le ministre de l'Intérieur annonce que «3500 places» d'hébergement seront créées en 2018. Un chiffre qui peut paraître important mais à mettre en regard avec les annonces faites par le premier ministre Edouard Philippe, mi-juillet. Celui-ci déclarait alors que 12.500 places seraient créées en deux ans, dont 7500 réservées à l'hébergement des demandeurs d'asile et 5000 pour les réfugiés. Il faudra donc construire 9000 places d'hébergement en 2019 pour que le gouvernement tienne ses engagements.
Collomb指出2018年法国将设立3500个接待位子。这个数字看起来不小,但是相比7月中旬总理Philippe宣布的在未来2年设置12500个接待位子(其中申请避难者7500个位子,难民5000个位子)来说,还有很大差距。如果政府要实现这一承诺,那么则意味着2019年需要设立9000个接待位子。

• Mieux distinguer migrants économiques et réfugiés
• 更好地区别经济移民和难民

«Notre politique doit toujours concilier efficacité et générosité. Nous accueillerons tous ceux qui fuient guerres et persécutions mais nous distinguerons les réfugiés de ceux dont la migration obéit à d'autres ressorts, notamment économiques» affirme Gérard Collomb, qui s'appuie sur des enquêtes d'opinion montrant que les Français se crispent de plus en plus sur les questions d'immigration.
民调显示法国人对移民问题的反对声音越来越大,据此Collomb表示:“我们的政策应该始终协调效率和慷慨。我们将接收所有逃离战争和迫害的难民,但是我们要把难民和其他因素的移民,特别是和经济移民区分开。”

• Retour des djihadistes
• 极端分子回流

Gérard Collomb affirme que les autorités ont détecté le retour de 217 personnes majeurs et de 54 mineurs de la zone de conflit irako-syrienne. Ces derniers font l'objet «d'un traitement systématique par le procureur de la République de Paris et nombre d'entre eux sont actuellement incarcérés».
Collomb确认法国政府共检测到217名成年和54名未成年极端分子从伊拉克和叙利亚冲突地区回到法国。这些极端分子“将受到巴黎共和国检察官的司法审判,目前其中的大多数人正在被监禁中。”

声明:本内容法语部分转自lefigaro网站,中文部分为沪江法语之寒原创翻译,转载请注明出处。原文链接:http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2017/08/06/01016-20170806ARTFIG00023-le-gouvernement-va-creer-3500-places-d-accueil-pour-les-migrants-en-2018.php