Top 10 des villes étudiantes les moins chères de France en 2017, parce que Paris c'est trop cher et c'est sale

盘点2017年法国10座最便宜的学生城市，巴黎其实又贵又脏。

Unef, le syndicat étudiant, a publié en août un classement des 35 villes étudiantes les plus chères de France. Loyer, transport, frais de scolarité, coûts de la vie… L'Unef a calculé le nombre moyen de dépenses annuelles par étudiant. Globalement, tout a augmenté et c'est sans surprise Paris qui arrive en tête des villes françaises qui te font le plus craquer le porte-monnaie. 

8月份，法国学生联盟（Unef）发布了一个法国最贵的35个学生城市的排行榜。房租、交通费、学杂费、日常生活开销……法国学生联盟计算了平均每个学生的年均花费。总体来说，在各个城市学习的所需花费都呈增长趋势。不出所料，巴黎名列开销榜榜首。

1. Poitiers

1. 普瓦捷

Avec 713,78 € de dépenses annuelles par mois, la capitale du vide français arrive en tête du classement. Poitiers de loin peut ressembler à une vaste nécropole, mais, ce qui est fou, c'est que même vivre à Poitiers revient moins cher que mourir à Paris.

法国“空虚”对角线上的首都——普瓦捷以每年平均每月713.78欧元的花费位居排行榜首位。从远处看，普瓦捷像是一个广阔的墓地。但不可思议的是，就算是在普瓦捷生活也要比在巴黎去世要更便宜。

2. Brest

2. 布雷斯特

727,99 € par mois pour Brest, où il pleut sans cesse comme disait Prévert. Sinon, ce port breton est un lieu charmant, bien qu'il n'ait rien à voir avec la ville de Port-Breton, qui n'existe pas du tout. Au contraire de Capbreton qui existe tout à fait mais se situe dans les Landes.

在布雷斯特每月需花费727.99欧元。正如普雷维尔所说的一样，这里十分多雨。另外，这个布列塔尼的港口还是个富有魅力的地方，它与人们印象中的“布列塔尼港口”看起来一点不像，其实布列塔尼港口Port-Breton这个地名根本并不存在。相反的，布列塔尼海角Capbreton却真的有，不过位于朗德。

3. Limoges

3. 利摩日

731,63 € pour Limoges où l'on trouve une très belle porcelaine ! Un indispensable pour manger sa soupe. Mais aussi une des plus belles gares de France qui te donne envie de s'accoupler avec de l'architecture.
利摩日的月均开销为731.63欧元。那里有精致美丽的陶瓷！喝汤时必不可少的器皿。利摩日拥有法国最美的火车站之一，会令你产生与建筑融为一体的愿望。

4. Saint-Étienne

4. 圣埃蒂安

Saint-Étienne n'est peut-être pas au top dans le classement des villes qui te donnent envie de vivre mais avec 731,93 € de dépenses annuelles par mois, ça donne au moins vie à ton porte-monnaie !

可能圣埃蒂安并不是你最想生活的城市，但每月731.93欧元的花费至少不会让你的钱包变得扁扁的！

5. Angers

5. 昂热

D'après Emma et son témoignage poignant de vérité sur la capitale du Maine-et-Loire : « Angers c'est trop bien ». On comprend qu'avec 752,28€ par mois, ça donne envie d'y faire des études.

根据Emma以及她对曼恩-卢瓦尔省这座省会城市触动人心的证词：“昂热，太赞啦”，我们可以知道，这里每月752.28欧元的开销令人想在那里学习。

6. Perpignan

6. 佩皮尼昂

776,20 € par mois pour profiter du soleil et de l'accent catalan tout en étant à proximité du centre du monde.

每月776.20欧元就能享受阳光以及加泰罗尼亚的口音，并且紧邻世界的中心。

7. Clermont-Ferrand

7. 克莱蒙费朗

Nous en conviendrons tous, Clermont-Ferrand est de loin la ville la moins bandante de France (en toute subjectivité). Mais avec 778,15 € de dépenses annuelles par mois, voilà de quoi redonner aux étudiants l'envie d'être ithyphalliques.

对所有人来说，克莱蒙费朗是法国很不具吸引力的城市（十分主观的来讲）。但每月778.15欧元的开支又让学生们对它重拾了兴趣。

8. Orléans

8. 奥尔良

On devra débourser 778,15 € par mois pour Orléans, ville rendue célèbre par une pucelle mais qui, on l'espère, a fait perdre le pucelage de nombreux étudiants.

在奥尔良，每月需要花费778.15欧元。这个城市因圣女贞德而闻名，我们也希望这里让众多学生成人。

9. Le Havre

9. 勒阿弗尔

780,70 € pour étudier au Havre, dont l'université possède une belle B.U si j'en crois les photos sur Google.

在勒阿弗尔学习每月需要支付780.70欧元。如果谷歌上的照片可信的话，那么那儿的大学有着一座漂亮的图书馆。

10. Caen

10. 卡昂

781,42 € et on va donc pouvoir déguster tranquillement de l'embuscade. En plus Orelsan vient de Caen. Que des qualités pour cette ville de Normandie bien mieux que Rouen.

每月开销781.42欧元，我们就能静静地品味那里的一款名叫“陷阱”的鸡尾酒啦。另外歌手Orelsan也来自卡昂。这座诺曼底城市有着无数个比鲁昂好的优点！

 

Ça reste quand même cher tout ça, d'autant que les dépenses augmentent chaque année.

随着每年开销的增长，在这些城市生活其实也还是很贵的。

Mais pensez aux pauvres Parisiens, obligés de s'endetter sur 40 ans!

但想想必须贷款40年的可怜的巴黎人吧！

 

声明：本文章转载自法国网站Le Figaro，法文对应中文部分由沪江法语梦境生于意念中原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正。