Quand Disneyland Paris est rattrapé par la “théorie du genre”

巴黎迪士尼被“性别理论”逮住了

Le débat sur la “théorie du genre” s'invite jusque dans le plus célèbre parc d'attractions de France. Après avoir empêché un garçonnet britannique de trois ans, Noah, de participer à l'activité “Princesse d'un jour”, Disneyland Paris a subi les foudres de la mère de l'enfant, rapporte Mashable.

据Mashable报道,在法国最著名的游乐园引起了 关于“性别理论”的辩论。在拒绝一位3岁的英国男孩挪亚参加“一日公主”活动后,巴黎迪尼斯遭到了孩子母亲的严厉斥责。

“Il porte sa robe chérie d'Elsa toute la journée...”

 “他一整天都穿着他心爱的艾尔莎公主裙……”

Le 30 août dernier, Hayley Mc Lean-Glass a ainsi publié une lettre ouverte sur son blog. Intitulé “Pourquoi mon fils ne pourrait-il pas être une princesse à Disneyland ?”, le message affirme qu'empêcher les petits garçons de “vivre les mêmes expériences que les filles” constitue une injustice.

8月30日,Hayley Mc Lean-Glass在她的博客上发布了一则公开信。标题为“为什么我的儿子不能成为迪士尼的一名公主?”公开信表明阻止小男孩们像女孩子们一样体验公主生活是一种不公平现象。

Et la mère de l'enfant d'ajouter, à propos de Noah : “Il porte sa robe chérie d'Elsa toute la journée, tous les jours… Il refuse même de l'enlever lorsqu'il doit aller se coucher. Il connaît chaque mot des paroles de Libérée, délivrée et de toutes les autres chansons du film”.

关于挪亚,这位孩子的母亲还说到:“他每一天,一整天都穿着他心爱的艾尔莎公主裙……就连睡觉的时候他都拒绝脱下来。他知道随它吧这首歌的全部歌词,还有电影里的其他歌曲。”

“Mon fils est très jeune, il n'a pas encore idée des points de vue accusateurs et dépassés de notre monde. Il n'a aucune raison de penser que quelqu'un voie d'un mauvais œil un garçon jouer à se déguiser. Et je n'ai pas le désir de l'exposer à cette inégalité ridicule avant que cela ne devienne absolument nécessaire”, estime aussi Hayley Mc Lean-Glass.

“我的儿子非常年轻,他还没有关于控诉的和超过世界理解范围观点的概念。他完全想不到,会有人以一种恶意的眼光来看待一个男孩子打扮玩耍的事情。在不是绝对必要的时候,我是没有要揭露这种荒谬的不平等的意愿的。”

Disneyland Paris s'excuse

巴黎迪士尼道歉

Joint par Mashable, le parc d'attraction a affirmé avoir présenté ses excuses à la famille concernée. Le porte-parole de Disneyland Paris a aussi déclaré à ITV News qu'il s'agissait d'un “incident isolé qui ne reflète pas la politique ou les opinions de Disneyland Paris”.

Mashable联系到,游乐园表示要对相关家庭表达歉意。巴黎迪士尼的发言人在ITV News 上宣布这是一个“不反应政治或者迪士尼观点的个别事件。”

声明:本文法语部分来源于Valeursactuelles,中文部分由沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明。