提到尼莫,你们会想到《海底总动员》里的小丑鱼还是《海底两万里》里的船长?现在,它还是法国第一狗狗的名字哦!那么尼莫到底有哪些特别之处呢?我们一起来看看吧!

Nemo, le nouveau pensionnaire de l'Élysée

尼莫,爱丽舍宫的新房客

Emmanuel Macron a adopté son chien dans un refuge de la SPA, la Société protectrice des animaux. Nemo est un labrador-griffon noir de deux ans. Son nom n'a pas été choisi au hasard. C'est une référence au roman de Jules Verne, 20 000 Lieues sous les mers, que le président aime beaucoup. Dans ce livre, le capitaine Nemo commande le sous-marin appelé Nautilus.

埃马纽埃尔·马克龙在动物保护协会收容所里收养了一只狗狗。这只拉布拉多与格里芬犬的混血狗狗两岁了,它的名字可不是随意取的,是来源于总统非常喜爱的儒勒·凡尔纳的小说《海底两万里》。在这本书中,尼莫船长驾驶着鹦鹉螺号潜艇。

Ce n'est pas la seule particularité de Nemo. Il est le premier chien à avoir été adopté dans un refuge. Habituellement, les chiens des présidents sont des cadeaux. Emmanuel Macron a payé de sa poche les 250 euros pour son adoption. Le prix correspond aux soins donnés à l'animal par la SPA. Autre originalité : ce n'est pas un chien de race. C'est un croisé labrador-griffon.

这并不是尼莫的唯一特别之处。它还是在收容所中被收养的第一狗狗。通常,总统的狗狗都是礼物。埃马纽埃尔·马克龙自己花了250欧元来收养它。这笔钱是用于动物保护协会对动物的照顾。另外的特点:这不是一只纯种狗,它是一只拉布拉多与格里芬犬的杂交狗狗。

Une longue tradition

悠久的传统

En France, le premier chef d'État à avoir eu un chien au palais de l'Élysée était Napoléon III. C'était en 1848. Son ami à quatre pattes s'appelait Néro. De nombreux présidents français ont suivi cette tradition. Depuis une cinquantaine d'années, tous les chefs d'État français ont eu un labrador. En 2014, François Hollande, l'ancien président français, avait reçu un labrador appelé Philae comme cadeau pour Noël.

在法国,第一个在爱丽舍宫养狗狗的国家领导人是拿破仑。那是在1848年,他的小伙伴叫做尼禄。很多的法国总统延续了这个传统。50年以来,所有的法国领导人都有一只拉布拉多。在2014年,前任总统弗朗索瓦·奥朗德,在圣诞节收到了一只叫做菲莱的拉布拉多。

Et à l'étranger ?

国外呢?

Beaucoup de présidents, comme Emmanuel Macron, ont des chiens. Ces toutous représentent la fidélité et sont considérés comme le meilleur ami de l'homme. Aux États-Unis, par exemple, l'ancien président Barack Obama avait adopté deux chiens d'eau portugais, Bo et Sunny. Pour l'instant, le président actuel, Donald Trump, n'a pas encore accueilli de chien dans sa résidence, la Maison Blanche.

很多总统,像埃马纽埃尔·马克龙一样,都有爱犬。这些狗狗象征着忠诚,它们被认为是人类最好的朋友。例如,在美国,前任总统巴拉克·奥巴马收养了两只葡萄牙水犬,Bo和Sunny。目前,现任总统唐纳德·特朗普还没有在白宫养自己的狗狗。

本内容法语部分转载自www.1jour1actu.com,中文部分为沪江法语小欧原创翻译,转载请注明出处。