Brigitte Macron : sa fille Tiphaine Auzière se confie sur Emmanuel Macron

布里吉特:她的女儿Tiphaine Auzière对马克龙充满信心

 

Des trois enfants de Brigitte Macron, Tiphaine Auzière, la plus jeune de la fratrie, est celle que le public a le plus vu. Pendant la campagne présidentielle, l’avocate s’était engagée en lançant un comité de soutien pour le candidat En marche, dans le Nord-Pas-de-Calais.

布里吉特的小女儿Tiphaine Auzière排行老三,也是出现在公共场合最多的一个。在总统选举期间,这位律师(注:Tiphaine Auzière是一名律师)在北部加莱海峡大区为马克龙的前进党创办了一个委员会支持他。

« J’ai toujours trouvé qu’Emmanuel était une personnalité hors norme », avait-elle alors déclaré au sujet de son beau-père. Ce dimanche, Tiphaine Auzière, candidate malheureuse aux élections législatives, s’est exprimée dans les colonnes de « La Voix du Nord », évoquant les premiers mois à l’Elysée d’Emmanuel Macron et ce que cela avait changé pour le clan de Brigitte Macron.

“长期以来,我觉得马克龙是一个不同寻常的人物”,她这样评价自己的继父。本周日,立法选举中失利的Tiphaine Auzière在当地期刊《北方之声》的评论栏目中了提及了马克龙上任以来几个月爱丽舍宫发生的事情,以及马克龙成为总统后,布里吉特一家子有了什么变化。

« La famille est restée exactement la même. En revanche, ça a changé certainement le regard des gens, ils viennent nous voir dans la rue, généralement de manière bienveillante en nous faisant passer des messages, nous parler des problèmes. Et derrière, on fait remonter. Ce sera peut-être moins bienveillant dans quatre ans, je ne sais pas mais pour le moment, ça va ! Les photos et les autographes, ça arrive mais c’est très rare. »

“我们家里还是没怎么变,但是,人们对我们的看法变了,在街上,他们会走向我们,通常很友好,跟我们聊天,告诉我们他们的问题。之后,我们会重新讨论这些问题。也许接下来的四年里人们就没那么友好了,我还不是很清楚,不过现在还是不错的!有的时候有人也会要求我们跟他们拍照签名,不过这还是挺罕见的”。

Tiphaine Auzière ajoute qu’elle n’hésite pas à discuter des questions du droit du travail avec le président. « Il m’écoute toujours. Après, est-ce qu’il tient compte de mes idées ? Je sais qu’on se retrouve sur plusieurs sujets en tout cas. »

Tiphaine Auzière还补充说她肯定会跟马克龙探讨自己对劳动法改革的看法:“他总是会听我的建议,不过之后他会不会很考虑我的建议呢?不过我们总是在很多问题上有相同的见解”。

Brigitte Macron est aussi la mère de Laurence Auzière, cardiologue, et de Sébastien, statisticien, et qui a manœuvré dans l’ombre autour de la campagne d’Emmanuel Macron, aux manettes des réseaux sociaux du candidat.

布里吉特另外的两个孩子是Laurence Auzière和Sébastien,Laurence Auzière心脏病医生,而Sébastien是一个程序员,在总统竞选时,他主要负责后台,管理竞选团队的社交网络。

本文由沪江法语小编,原文链接:http://www.elle.fr/People/La-vie-des-people/News/Brigitte-Macron-sa-fille-Tiphaine-Auziere-se-confie-sur-Emmanuel-Macron-3526274