正值 iPhone 十周年，北京时间9月13日凌晨1点苹果公司召开秋季新品发布会，苹果要在新总部乔布斯剧院展示它划时代作品了。推出了苹果手机iPhone 8、iPhone 8 Plus和iPhone X以及第三代苹果手表等产品。那么对于法国人来说，他们又是如何看待这些“跨时代”的作品呢？一起来文章里面找到答案吧！

iPhone X, iPhone 8, Apple Watch : ce qu'il faut retenir de la conférence d'Apple
iPhone X, iPhone 8, Apple Watch：关于苹果新品发布会，我们要了解这些

Apple a présenté ses nouveaux produits à l'occasion de sa keynote de rentrée avec notamment trois smartphones, dont l'iPhone X, et une amélioration de sa montre connectée Apple Watch.
值苹果秋季发布会之际，苹果发布了旗下包括iPhone X 的3款手机以及Apple Watch的改进款。

Apple organisait mardi sa conférence annuelle de rentrée. Pendant plus de deux heures, le fabricant a présenté trois nouveaux smartphones, une nouvelle édition de sa montre connectée et d'autres produits. Le Figaro récapitule les points les plus importants de ces annonces:
周三，苹果召开了其一年一度的秋季新品发布会。在长达2个多小时的发布会中，苹果一共推出了3款新手机以及新款苹果手表和其他产品。费加罗报为您精心“浓缩了”发布会的精华：

 
L'Apple Watch Series 3, enfin indépendante
可以独立使用的苹果Apple Watch 3

La troisième génération de la montre connectée d'Apple rompt avec ses prédécesseurs en adoptant une eSIM, une carte Sim virtuelle, lui donnant accès au réseau cellulaire 4G.
第三代手表与前两代最大的不同就是支持虚拟eSIM卡，从此手表可以直接连上4G蜂窝网络。

L'Apple Watch s'affranchit de son statut d'accessoire en devenant un produit pleinement autonome, indépendant du smartphone. Les sportifs pourront partir avec leur montre et recevoir des appels sans avoir à transporter leur iPhone, plus volumineux.
3代手表已经不再是配饰而成为了独立于手机的产品。对于那些运动人员来说，他们可以不用带上体积过大的iPhone就可以接听电话。

Autre avantage de ce virage cellulaire: l'Apple Watch peut désormais avoir accès à l'ensemble du catalogue du service de streaming Apple Music, lui donnant accès à des millions de morceaux sans téléchargement préalable. Commercialisée à partir de 369 euros en version Wi-Fi, et 449 euros en version 4G, la nouvelle montre d'Apple sera proposée dans deux nouvelles couleurs: «rose des sables» et «céramique gris».
连上蜂窝数据的另一大好处就是手表可以直接接入Apple Music的流媒体音乐库中，无须下载便可畅听几百万首音乐。苹果手表WIFI版售价369欧元，而LTE数据版则需要449欧元，本次苹果手表拥有两个新颜色：粉砂色以及灰瓷色。

 l'iPhone 8 (et 8 Plus), la continuité avant la rupture
iPhone 8 以及 8 Plus，传承大于革新
Un iPhone 7 avec un dos en verre. Esthétiquement, le nouvel iPhone 8 ne diffère que très peu de la version précédente. Même taille d'écran, même bordure… L'iPhone 8 dispose tout de même de quelques nouveautés par rapport à l'iPhone 7.
（iPhone8）就类似于上一代加上了一个玻璃面板。从美学角度来看，新iPhone8与前一代差别不大。屏幕尺寸，边框都类似，不过iPhone8还是有些新东西的。

Avec sa puce A11 Bionic, le smartphone gagne en puissance et s'améliore pour la réalité augmentée. Le dos en verre du téléphone lui permet d'adopter la recharge sans fil qui, c'est suffisamment rare pour le souligner, est compatible avec la norme Qi, utilisée par les smartphones concurrents.
由于搭载了A11仿生芯片，新的iPhone性能更强，并且增强了对AR的支持。新iPhone的玻璃背板让其拥有了无线充电这一功能，并且值得一提的是他还支持竞争对手的Qi无线充电标准。

Le format Plus existe toujours et propose comme grande nouveauté un mode portrait amélioré, disposant de plusieurs modes pour sublimer ses photos. Ces nouveaux iPhone seront disponibles dès le 22 septembre à partir de 809 euros pour la version de base et 919 euros pour la version Plus.
Plus版本则是拥有人像光效功能，拥有多种模式来为照片调节光线条件。新iPhone8 9月22日开始售卖，iPhone 8 809欧元起，Plus 919欧元起

L'iPhone X, la nouvelle «révolution» d'Apple
iPhone X，苹果的新革命

C'était la présentation la plus attendue de la soirée: l'iPhone X est le smartphone pour célébrer le dixième anniversaire du célébre téléphone d'Apple. Il bénéficie d'un tout nouveau design sans bord et d'un écran OLED «Super Retina Display».
这是整场发布会的焦点：为庆祝iPhone十周年，苹果推出了iPhone X。iPhone X采用全新全面屏设计，OLED的超视网膜屏幕。

Autre nouveauté, l'iPhone X ne dispose pas de bouton d'accueil comme les précédents iPhone: il faut passer son doigt de bas en haut pour accéder au menu. Il est aussi capable de reconnaître son utilisateur grâce à une nouvelle fonctionnalité, le Face ID. Elle remplace le lecteur d'empreintes digitales.
除此以外，iPhone还取消了之前一直采用的Home键：要从底下向上呼出菜单。它还拥有一个叫作FaceID的新功能，这个功能可以识别用户。这一功能也顺势替代了前几代的指纹识别功能

Apple a aussi fait la démonstration des «animojis», des emojis qui s'animent selon l'expression du visage. L'iPhone X est adapté à la réalité augmentée, une technologie sur laquelle Apple a misé ces derniers mois. Il peut enfin se recharger sans fil. L'iPhone X sera vendu à partir de 1159 euros et disponible le 3 novembre.
。苹果宣布推出一款名为Animoji的iPhone新功能。（其使用面部识别传感器来）检测用户面部表情变化并最终生成动画表情包。iPhoneX 还支持近几个月苹果一直都在研究的增强现实技术。最后就是无线充电功能。iPhone X 售价1159欧元，11月3日开始售卖。

那么法国人们对这款iPhone又有什么看法呢？
L'iPhone X se déverouille par reconnaissance faciale
通过面部识别解锁iPhone X

Tim Cook a précisé que le système s'adaptera aux différentes tenues de l'utilisateur et marchera tout le temps, qu'il porte des lunettes, un chapeau, une écharpe... et même dans le noir.
库克解释道这个系统可以识别不同的场景的用户，不论是戴着眼镜，戴着帽子还是戴着围巾甚至是夜晚，识别系统都可以识别。

Alors que l'on se demande si le dispositif fonctionnera lors des soirées déguisées, un spécialiste des nouvelles technologies a pointé un éventuel problème : l'utilisation de cette technologie par les forces de l'ordre.
库克解释道这个系统可以识别不同的场景的用户，不论是戴着眼镜，戴着帽子还是戴着围巾甚至是夜晚，识别系统都可以识别。当我们还在纠结在假面舞会上识别功能是否有用时，一位新型科技专家指出了这样一个问题：就是警方对于该功能的使用。

意思嘛，大概就如图所示：

Selon Tim Cook, le PDG d'Apple, l'iPhone X "va ouvrir la voie à la technologie pour la prochaine décennie" et constitue "la plus grande avancée depuis l'iPhone original". La fonctionnalité des emojis animés séduit les Apple addicts mais laisse de marbre de nombreux commentateurs. Sans compter le prix élevé de l'iPhone X : à partir de 999 dollars aux Etats-Unis et à partir de 1 159 euros en Europe. Bref, Apple fait encore débat.
在苹果执行官库克看来，iPhone X 将会开创未来十年的科技之路，并且也是从第一代iPhone发布以来的最大进步。动物动态表情包吸引了不少苹果粉，但众多评论员却对此保持冷淡的态度。最后就是iPhone X 那高高在上的售价：美国999美元起，欧洲1159欧元起。总之，iPhone的争议还在继续...

动物化表情包，就这些了。

iPhone10最好的点子？动物表情包！

对这样几款产品，法国网友买账吗？

苹果再次令人失望。这款iPhone只是在跟随竞争者脚步而已。话说回来，谷歌Pixel 2好像也快要发布了！

哈哈，这次发布会一定会兑现其承诺：引起大家无尽争论。

不是在台上模仿乔布斯就可以成为天才了。

我倒是觉得这还是卖得出去，因为人们总会勒紧裤腰带来向世人展示他们可以买高端大气上档次的产品，没有比这个更加明显的了。（小编注：高级黑...）

好吧，我选择小米 MIX（小编：居然还有国产粉，点个赞！）

需要记住什么？太贵了！

看来法国人和中国人一样都对iPhone“嗤之以鼻”呀，不过不管你爱还是不爱，iPhone就在那里，小编倒是觉得真正的粉丝是不会在乎这点钱的；）！

本内容法语部分转载自法国网站figaro以及franceinfo，法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正，部分资源来源于网络。原文网址：ARTFIG00372-iphone-x-iphone-8-apple-watch-ce-qu-il-faut-retenir-de-l