Michelle Phan a beaucoup de fans. Elle possède une chaîne YouTube, dont le nombre d'abonnés vient de dépasser le million. Le site communautaire l'a d'ailleurs classée numéro un dans la catégorie "experts". Cette Américano-Vietnamienne de 23 ans dispense ses conseils de beauté et de maquillage en vidéo. En tout, elle a créé plus d'une centaine de mini-clips en 4 ans. Chacun est vu environ un million de fois.


Michelle Phan拥有众多的粉丝。她在YouTube上的个人频道已经有上百万的订阅用户，她在网站的“达人”排行里排名第一。这位23岁的美籍越南女孩通过视频向网友们介绍她对于美容和化妆的建议，在4年时间里她已经发布了一百多个视频，每一个视频都有上百万的点击率。


Michelle, passionnée de maquillage et de dessin depuis l'âge de 12 ans, tente de décrocher un job pour Lancôme en 2006. Elle a à peine 20 ans. "Pas assez d'expérience", lui rétorque-t-on. Elle se décide alors à lancer sa chaîne YouTube, sous le nom de Rice Bunny. Une belle histoire du Net, à la Justin Bieber, est née: armée de son Macbook et d'un simple logiciel de montage, Michelle réalise ses premières vidéos.


Michelle从12岁就开始学习画画，并对化妆十分有兴趣，2006年时，刚满20岁的她希望能获得在兰蔻工作的机会，然而当时她因为“经验不足”被而兰蔻拒绝，于是她决定在YouTube上用Rice Bunny的名字上传自己的作品。通过使用简单的剪辑技巧，Michelle做出了自己的第一批化妆教程视频。


Petit à petit, la qualité de ses conseils et son talent pour réaliser des looks spectaculaires lui font gagner en notoriété. Sa dextérité et son professionnalisme lui valent plusieurs articles dans la presse. La reconnaissance arrive à son apogée lorsque la jeune femme est engagée par Lancôme comme porte-parole et "video make-up artist" (vidéomaquilleuse) en 2010.


渐渐的，她的实用建议和出众的化妆技巧吸引了越来越多网友的关注，使她在网络上声名鹊起。她巧妙而专业的手法使她出现在不少报刊的文章里。2010年Michelle成为兰蔻的化妆品代言人和视频彩妆师。

 

【沪江小编注】

le maquillage   化妆，美容
la vidéo    视频，录像
Maquilleur,se   美容师，化妆师
porte-parole    代言人

【附赠Michelle Phan的“poker face妆”教程视频，有兴趣的同学可以看看哦~~】

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）