Le prince William, deuxième dans l'ordre de succession au trône britannique, fils du Prince Charles et de la Princesse Diana, se mariera avec Kate Middleton l'année prochaine, a-t-on annoncé mardi de source officielle.

据英国官方证实,英国王位的第二继承人威廉王子,英国王储查尔斯和王妃戴安娜的长子,将于明年与女友凯特·米德尔结婚。

"Le prince de Galles est ravi d'annoncer les fiançailles du prince William avec Mademoiselle Catherine Middleton. Le mariage aura lieu au printemps ou à l'été 2011 à Londres", a annoncé Clarence House, la résidence du prince de Galles.

威尔士亲王非常高兴地宣布威廉王子与女友凯特订婚。克拉伦斯宫在声明中称,婚礼将于2011年春夏在伦敦举行。

Le prince William et Kate Middleton se sont fiancés en octobre dernier lors de vacances privées au Kenya.

威廉王子与女友凯特·米德尔已于今年10月在肯尼亚的私人旅行时订婚。

Mademoiselle Middleton est connue habituellement sous le nom de Kate, mais son nom officiel est Catherine Elizabeth.

米德尔小姐通常被人们称为凯特,但其正式的名字是凯瑟琳•伊丽莎白。

Le prince William et Kate Middleton s'étaient rencontrés à l'Université de St Andrews en Ecosse, où ils étudiaient l'histoire de l'art.

两人在苏格兰圣安德鲁斯大学读艺术史时相识。

【重点单词】
trône  n.m.御座,宝座
ravi 高兴的,狂喜的
la résidence 寓所,府邸
se fiancer 订婚