简易法语热点 20170919-全球最大玩具零售商玩具反斗城破产

作者：RFI 2017-10-01 15:00

热点摘要：第72届联合国大会一般性辩论开幕；全球最大玩具零售商玩具反斗城破产。

------------------------------------------------------------------------------

Florent Guignard : Radio France Internationale, il est 20 heures en temps universel, 22 heures ici à Paris. Bonsoir, bienvenue dans le Journal en français facile, que je vous présente avec Zéphirin Kouadio, bonsoir Zéphirin.
Zéphirin Kouadio : Bonsoir Florent, bonsoir à tous.
FG : Au sommaire de ce journal, Zéphirin, le début de l'Assemblée générale des Nations Unies.
ZK : Marqué par un discours très virulent de Donald Trump, nous entendrons le président des États-Unis dénoncer l'accord sur le nucléaire iranien. Il a aussi menacé de détruire la Corée du Nord.
FG : En France, il y aura bien un procès du cardinal Barbarin. Il est poursuivi pour avoir couvert, pour avoir protégé, un prêtre accusé d'agressions sexuelles sur des mineurs.
ZK : Enfin un nouvel exemple du bouleversement que provoque internet dans le commerce mondial : le numéro un mondial des magasins de jouet Toys R Us se déclare en faillite, concurrencé par la vente en ligne.
-----
ZK : La 72e Assemblée générale des Nations Unies a donc commencé, avec sa succession de discours à la tribune, et il y a eu un discours particulièrement remarqué aujourd'hui, Florent, celui de Donald Trump.
FG : Oui, c'est la première fois que le président des États-Unis s'exprimait devant l'ONU depuis son élection, et d'une certaine manière on n'a pas été déçu par son ton virulent, violent, et même guerrier. Donald Trump a menacé de détruire la Corée du Nord. Il s'en est aussi pris à l'Iran, et à l'accord sur le nucléaire iranien signé par son prédécesseur Barack Obama.
L'accord avec l'Iran est l'une des transactions les pires et les plus biaisées dans lesquelles les États-Unis soient jamais entrés. Franchement, cet accord est un embarras pour les États-Unis et je ne pense pas que vous avez [ayez] fini d'en entendre parler. Croyez-moi. Il est temps pour le monde entier de se joindre à nous pour exiger que le gouvernement iranien cesse de semer la mort et la destruction. Le gouvernement doit surtout cesser de soutenir le terrorisme et doit aider sa propre population et doit respecter les droits souverains de ses voisins. Le gouvernement iranien cache une dictature corrompue derrière les apparences d'une démocratie. Il a transformé un pays riche, avec une grande histoire et culture, en un État voyou amoindri économiquement, et dont les exportations maîtresses sont la violence, le bain de sang et le chaos. Et ceux qui souffrent le plus des dirigeants iraniens, c'est leur propre population.
FG : Donald Trump aux Nations Unies. Traduction signée Achim Lippold, l'un de nos envoyés spéciaux au siège de l'ONU.
ZK : Un peu plus tard, Emmanuel Macron a prononcé lui son discours en répondant presque point par point à Donald Trump.
FG : Alors, sur cet accord sur le nucléaire iranien, le président français a déclaré que le dénoncer serait « une lourde erreur ». Sur la Corée du Nord, Emmanuel Macron a expliqué qu'il était « intempestif », imprudent, « de mettre en avant la menace militaire ». Pas question non plus de renégocier l'accord de Paris sur le climat, comme le réclame Donald Trump. Enfin pour Emmanuel Macron, le président syrien Bachar el Assad est « un criminel qui devra être jugé ».
ZK : Et puis avant les discours des chefs d'État, il y a eu le discours du secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres.
FG : Il a mis en garde contre « ceux qui vont à la guerre comme des somnambules » - allusion à Donald Trump. Antonio Guterres a aussi lancé un appel en faveur des migrants et de l'immigration légale. On l'écoute.
Je suis moi-même un migrant, tout comme beaucoup d'entre vous dans cette salle. Mais personne n'attend de moi que je risque ma vie sur une embarcation incertaine ou que je traverse le désert à l'arrière d'un camion pour trouver un emploi à l'extérieur de mon pays natal. Une migration sûre ne peut pas être limitée à une élite mondiale. Les réfugiés, les déplacés, les migrants ne sont pas le problème. Le problème vient des conflits, de la persécution et de la pauvreté désespérée. J'ai été très peiné de voir à quel point les réfugiés ont été stigmatisés. De voir aussi à quel point ils ont été utilisés par des personnalités politiques en quête de victoire électorale. Dans le monde d'aujourd'hui, toutes les sociétés deviennent multiculturelles, multiethniques et multiconfessionnelles. Cette diversité doit être perçue comme une richesse, pas comme une menace. Mais pour faire de la diversité un succès, nous devons investir dans la cohésion sociale afin que tous les gens sentent que leurs identités sont respectées et qu'ils ont une place dans la communauté dans son ensemble.
FG : Antonio Guterres, le secrétaire général des Nations Unies. Traduction signée Stéphanie Schuler.
ZK : Également dans l'actualité, un tremblement de terre au Mexique.
FG : Un séisme de 7,1 sur l'échelle de Richter, l'échelle qui permet de mesurer la puissance des tremblements de terre. Cinq personnes ont été tuées, selon un premier bilan. À Mexico, la capitale, les gens sont sortis précipitamment des bâtiments, il y a eu des mouvements de panique. Un immeuble au moins s'est effondré. À l'aéroport de Mexico, le trafic a été suspendu. Le 7 septembre dernier, un séisme de 8,1 avait déjà frappé le Mexique, 98 personnes avaient été tuées.
ZK : Et puis l'ouragan Maria poursuit sa route dans les Antilles.
FG : En Guadeloupe, une personne a été tuée par la chute d'un arbre. Deux autres personnes sont portées disparues après le naufrage d'un bateau. En Martinique, il y a eu finalement assez peu de dégâts. Grosse inquiétude en revanche pour l'île de la Dominique, frappée de plein fouet. L'île est complètement coupée du reste du monde.
ZK : Dans l'actualité française, un procès pour le cardinal Barbarin, il aura lieu en avril 2018.
FG : Le cardinal Barbarin, Zéphirin, est l'un des hommes les plus puissants dans la hiérarchie de l'Église catholique française. Il est accusé d'avoir protégé un prêtre soupçonné d'agressions sexuelles sur des mineurs. Il y a un an, la justice avait classé l'affaire, elle avait décidé d'un non-lieu, elle n'avait pas engagé de poursuites. Mais une procédure judiciaire qu'on appelle la citation directe permet à une dizaine de victimes du prêtre pédophile d'obtenir la tenue d'un procès pour non-dénonciation de crime, procès contre le cardinal Barbarin. Stéphane Lagarde.
Malgré le refus du parquet de poursuivre, les plaignants tenaient à envoyer le Cardinal Barbarin devant un juge. Selon l’association « La parole libérée », Philippe Barbarin aurait non seulement omis de dénoncer le Père Preynat, mis en examen en janvier 2016 pour agressions sexuelles contre des jeunes scouts entre 1986 et 1991, Philippe Barbarin aurait aussi, selon les plaignants, fait entrer le loup dans la bergerie, en maintenant le prêtre dans ses fonctions. Il y a un an, le procureur de la République de Lyon avait estimé qu’il n’y avait pas de preuves suffisantes pour ouvrir un procès. Les associations ont donc choisi la citation directe, autrement dit la convocation du cardinal et de six autres personnes - deux laïcs, trois évêques et le secrétaire de la congrégation de la doctrine de la foi au Vatican. Pour les victimes, toutes auraient eu vent des agissements du Père Preynat à des dates différentes, et auraient gardé le silence. L'église dénonce un « acharnement ». Elle se serait bien passée de cette nouvelle tribune médiatique offerte aux victimes.
ZK : Et puis cette information économique à présent : le numéro un mondial des magasins de jouet Toys R Us est en faillite, Florent.
FG : À quelques semaines du début des achats pour Noël, l'information tombe au plus mal. Mais voilà, Toys R Us, et ses 1600 magasins dans le monde, subit la concurrence de plus en plus écrasante du commerce en ligne, sur internet. La faillite de Toys R Us est un symbole des bouleversements, des changements de la nouvelle économie. Alors concrètement, l'entreprise américaine se met en faillite pour ne plus avoir à payer ses dettes, mais la plupart des magasins vont rester ouverts. Ariane Gaffuri.
Le géant américain du jouet fondé en 1948 a perdu plus de 160 millions de dollars sur les quatre premiers mois de l'année 2017. Et cela fait des années que l'entreprise perd de l'argent, malgré les rebonds au moment des fêtes de Noël. Mais cela ne suffit pas à affronter la montée en puissance des sites de commerce en ligne comme Amazon. Et Toys R Us a raté ce tournant du Net. Il fait face aussi à la concurrence des magasins comme WallMart qui pratiquent des prix très compétitifs. L'entreprise a également parié sur les jouets des films Star Wars et Lego qui n'ont pas rencontré le succès escompté. Déclarée en faillite, elle va devoir se restructurer pour remonter la pente. Toy R Us, ce sont 1 600 magasins dans le monde dont la moitié aux États-Unis. Le groupe compte fermer ses magasins les moins rentables aux États-Unis et au Canada et améliorer, entre autres, son offre en ligne pour concurrencer Amazon. Pas d'informations pour l'heure sur l'impact de la faillite sur les licenciements.
FG : Presque 22 heures 10 à Paris. C'est la fin de ce !journal en français facile, que vous pouvez retrouver sur le site de RFI Savoirs. Merci Zéphirin Kouadio. Très bonne soirée à tous.