Que savez-vous de l'histoire des Jeux olympiques à Paris ?
你对巴黎奥运会的历史了解多少？

La dernière fois que Paris a accueilli la compétition internationale, c'était en 1924. À la demande pressante de Pierre de Coubertin, un double vote est organisé le 2 juin 1921. Les jeux de 1924 sont attribués à Paris et ceux de 1928 à Amsterdam tandis que Los Angeles se voit promettre ceux de 1932.
上次巴黎举办国际性的赛事还是在1924年。在Pierre de Coubertin坚决要求之下，一场双轮投票于1921年6月2日进行。巴黎获得了1924年奥运会的举办权，而1928年的举办权则花落阿姆斯特丹，同时1932年的奥运会被许诺给美国洛杉矶。

La VIIIe Olympiade de l'ère moderne est celle des premières fois. Premier village olympique pour les athlètes, et première cérémonie de clôture. Trois drapeaux sont alors hissés: celui du CIO, du pays hôte et du pays hôte suivant. Un protocole encore en vigueur aujourd'hui.
第八届现代奥林匹克运动会是最初几届的奥运会。第一次为运动员们准备奥运村，第一次举办奥运闭幕式。国际奥委会、奥运会承办国以及下届承办国的国旗徐徐升起。直到今天，这个程序仍然被严格遵守。

Les Jeux de 1900 ayant été «noyés» dans l'Exposition universelle, c'est avec enthousiasme que Paris découvre en cet été 1924 l'aventure olympique agrémentée de concours artistiques. Une histoire à découvrir à travers notre quiz.
1900年的奥运会在世博会期间举办，巴黎1924年夏季奥运会中的比赛则十分具有艺术特色。快来通过我们的测试来发现其中的故事吧。

 

1. Combien de temps durent les Jeux Olympiques de 1900 ?
 1. 1900年的奥运会持续了多久？

Plus de 4 mois
超过4个月

Explication : Les Jeux organisés en 1900 se tiennent du 14 mai au 28 octobre. Rebaptisés «Concours internationaux d'exercices physiques et de sports», ils ne sont pas toujours identifiés comme olympiques. De nombreux athlètes ne sauront jamais qu’ils ont participé à la IIe olympiade.
解释：1900年举办的比赛在5月14日与10月28日间举办，被称为“国际体育运动会”。此次比赛并很少被认为是奥林匹克运动会，很多运动员永远都不知道他们曾参加过第二届奥运会。

 

2. Quelles autres villes que Paris sont candidates à l’organisation des JO de 1900?
2. 还有哪些国家参与了1900年奥运会承办国的竞选？

Aucune
没有一个

Explication : Le choix d’organiser les Jeux à Paris en 1900 en même temps que l’Exposition Universelle avait été fait dès le premier Congrès olympique de 1894. Aucune autre ville n'était donc candidate.
解释：1900年在巴黎举办世博会的同时举办奥运会的决定是在1894年的第一节奥林匹克大会上就通过的。因此没有其他参选国。

 

3. En 1900, quel sport est olympique pour la seule et unique fois dans l’histoire des Jeux ?  
3. 在奥运会的历史上，哪个运动项目只在1900年出现过？

Le croquet
槌球比赛

Explication : Le concours de croquet se tient au bois de Boulogne. Un seul spectateur payant est recensé, un Anglais venu de Nice. Le croquet fait partie des sports olympiques disparus dès 1900 comme la pelote basque et le cricket.
解释：槌球比赛在布洛涅森林中举办，据统计，只有一个从尼斯来的英国人付费成为了观赛者。与壁网球及板球相同，槌球属于从1900年起就消失的奥运比赛项目之一。

 

4. Dans quelle discipline les Français gagnent-ils le plus de médailles d’or aux JO de 1900 ?
4. 在哪项比赛中，法国人在1900年的奥运会上赢得了最多的金牌？

Escrime
剑术

Explication : 5 médailles d’or, 5 d’argent et 5 de bronze. Beau palmarès pour les épéistes français. Ils sont suivis de près par les athlètes du tir à l’arc. La France est le pays qui obtient le plus grand nombre de médailles (94), une performance due, il faut le reconnaître, à une participation majoritaire d’athlètes français.
解释：5枚金牌，5枚银牌以及5枚铜牌。对法国重剑击剑运动员来说，这是一大荣誉。紧随其后的是射箭运动员。法国是获得最多奖牌的国家（94枚），我们必须要认识到，是法国多数运动员的参与造就了奥运会上辉煌的成绩。

 

5. Les femmes participent pour la première fois aux Jeux olympiques en 1900. Combien sont-elles ?
5. 1900年奥运会上，女性首次参与奥运会。当时共有多少位女性运动员？

22
22位

Explication : Absentes des JO de 1896 à Athènes, les athlètes féminines font leur entrée à la IIe Olympiade malgré les réticences de Pierre de Coubertin. Elles ne sont que 22 contre 975 hommes.
解释：1896年的雅典奥运会上没有女性的身影。在第二届奥运会上，尽管Pierre de Coubertin持保留意见，女性运动员还是在奥运会上首次亮相。然而，对比975名男性运动员，只有22名女性运动员参与了比赛。

 

6. Aux JO de 1924, le premier village olympique est construit. Où se situe-t-il ?
6. 1924年奥运会建了第一个奥运村，它在哪里？

À Colombes
在白鸽城（位于巴黎郊区）

Explication : Près du stade olympique de Colombes, des baraques de bois sont installées pour accueillir les athlètes. L’idée sera reconduite en 1932 à Los Angeles puis définitivement adoptée.
解释：为了迎接运动员，在白鸽城的奥林匹克运动场附近临时修建了木板屋。这一理念在1932年的洛杉矶运动会上被延续，随后最终被采用。

 

7. Révisons un peu notre IIIe République : quel est le nom du président français qui proclame l’ouverture solennelle des Jeux en 1924 ?  
7. 复习一下我们第三共和国的历史：1924年宣布奥运会盛大开幕的是哪位总统？

Gaston Doumergue
加斯东·杜梅格

Explication : «Je proclame l’ouverture des Jeux olympiques de Paris, célébrant la VIIIe Olympiade de l’ère moderne» déclare Gaston Doumergue le 5 juillet 1924. Le successeur d’Alexandre Millerand est alors Président de la République depuis le 13 juin.
解释：1924年7月5日，加斯东·杜梅格宣布：“我宣布巴黎奥运会正式开幕，庆祝第8届现代奥运会的举办。”从6月13日起，杜梅格成为了继亚历山大·米勒兰之后又一任共和国总统。

声明：本内容法语部分转载自法国网站Le Figaro，法文对应中文部分由沪江法语梦境生于意念中原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正。