法国人一生平均工作多少年?
作者:valeursactuelles.com|来源:valeursactuelles|2017年09月30日 07:00
  • 双语
  • 中文
  • 法语

Vie active : combien d'années les Français travaillent-ils en moyenne ?

就业:法国人平均工作多少年?

Fractures.
分化

“Le travail est l'aliment des âmes nobles”, disait le philosophe stoïcien Sénèque. Mais sur quelle durée ?
“工作是高贵灵魂的精神食粮。”哲学家stoïcien Sénèque说过。但是要工作多少年呢?

La vie active d'un individu d'au moins 15 ans en Europe serait de 35,6 ans, d'après les derniers chiffres de l'office statistique de l'Union européenne Eurostat. Avec une moyenne de 35 ans, les Français se situent légèrement en-dessous.
欧洲统计局的最新数据显示,15岁及以上的欧洲人的平均工作时长为35.6年。法国人则为35年,略低于欧洲平均水平。

Dans le détail, la France se situe au même niveau que l'Espagne (35 ans), légèrement au-dessus de l'Italie (31,2 ans) mais en-dessous de l'Allemagne (38,1 ans).
具体来说,法国人和西班牙人(35年)处于同一水平,比意大利人(31.2年)的工作时长要略高一点,但是比德国人(38.1年)的工作时长要低。

En Islande, la durée de la vie active moyenne est de 47,4 ans
在冰岛,平均工作时长为47.4年。

Avec 41,3 années, la Suède est le pays de l'Union européenne où la durée de la vie active moyenne est la plus élevée. Elle est suivie par le Danemark (40,3 années) et par les Pays-Bas (40 ans).
平均工作时长为41.3年的瑞典是欧盟国家中最长的。紧接着是丹麦(40.3年)和荷兰(40年)。

En Islande, qui ne fait pas partie de l'Union, cette moyenne est de 47,4 ans. À l'inverse l'Italie (31,2 ans), la Bulgarie (31,7 ans) et la Pologne (32,9 ans) se trouvent en bas du tableau.
在不属于欧盟的冰岛,一个人的平均工作时长为47.4年。相反,意大利(31.2年),保加利亚(31.7年)和葡萄牙(32.9年)排在表格底部。

L'une des principales explications à ce classement se trouverait du côté du taux de travail des femmes, d'après Eurostat. Elles seraient beaucoup plus engagées sur le marché du travail dans les pays du nord de l'Europe.
根据欧洲统计局数据,人们主要将这种排名归因于女性就业率。在北欧国家,有更多女性就业。

Plus globalement, l'écart entre la durée de la vie active moyenne des hommes et les femmes est passé de 7,2 ans en 2000 à 4,9 ans en 2016.
全球来看,男女的平均工作时长差距从2000年的7.2年减少到2016年的4.9年。

声明:本文法语部分来源于Valeursactuelles,中文部分由沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明。

相关热点: 法语入门法语名字文化主题沪江法语法语电视剧

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP