Quelle est l’origine de la mention «made in» ?
«made in»的起源？

Aujourd’hui, il est courant que l’origine d’un produit soit précisée avec l’inscription «made in» sur l’emballage, qui signifie «fabriqué en».
如今，用«made in»来在包装上注明一个产品的出产地是很常见的，也就是“...制造”的意思。

Un usage qui, au départ, n’avait rien d’une obligation légale.
然而，这个用法在最初是没有法规要求的。

La pratique a en effet vu le jour en Grande-Bretagne, au XIXe siècle, dans un but protectionniste.
这个用法最早是处于地方保护政策出现在十九世纪的英国。

Les autorités avaient remarqué que de plus en plus de produits allemands, notamment des machines, étaient importés avec succès.
有关当局意识到越来越多的德国产品，尤其是机器类，成功地出口到了英国。

Face à cette concurrence, elles avaient donc décidé de faire ajouter la mention «made in Germany», afin de prévenir les citoyens et les inciter à consommer britannique.
面对这样的竞争局面，相关当局决定为其打上标签“德国制造”，来提醒消费者并呼吁他们购买英国制造的产品。

Mais cela a eu l’effet contraire : les consommateurs se sont mis à davantage acheter allemand, car la qualité de leurs produits était réputée.
但是这造成了和预期相反的影响：消费者们越来越多地去购买德国产品，因为他们的质量远近闻名。

Inspirés par ce phénomène, d’autres pays se sont mis à indiquer eux aussi l’origine des produits pour faire la promotion de leur savoir-faire à l’étranger.
受这个现象的启发，其它的国家也开始注明产品的产地来在国外做推广。