法国决定提高香烟价格，烟店老板：我们不同意！
作者：Riche木头羊
来源：Paris : les buralistes en colère mènent une opération escargot contre la hausse des prix du tabac
2017-10-13 15:00
卫生部部长阿涅斯·布赞女士提出要提高香烟价格，每包10欧，并致力于建立“首个无烟时代”。自那之后，烟草商不断批判这一方案，因为这一方案会使香烟价格提高近40%，从7欧变成10欧。但烟草商们的一大担忧是顾客会被国外低价香烟吸引，香烟也会遭受其他代替品的强力竞争：“在假期前香烟涨价，很多法国公民会借此机会出国采购香烟，这将极大刺激边境贸易发展，同时也促进黑市的繁荣。”所以法国人就“又”开始游行示威了...
Paris : les buralistes en colère mènent une opération escargot contre la hausse des prix du tabac
巴黎：烟店老板开展“蜗牛行动”抗议烟草价格上涨
Ils ont prévu de se rendre devant le ministère de la Santé pour déverser 1,2 tonnes de carottes et réclamer un "plan Marshall" pour leur profession.
他们准备到卫生部门口倾倒1.2吨胡萝卜并且要求对该行业推出“马歇尔计划”。
Les buralistes ne digèrent pas la hausse des prix du tabac.
烟店老板已经无法忍受烟草价格的上涨了。
Réunis à Maisons-Alfort (Val-de-Marne), mercredi 4 octobre, ils organisent, avec une cinquantaine de véhicules, une opération escargot en direction de Paris pour exprimer leur colère et réclamer un "plan Marshall" pour leur profession.
10月4日周三，他们聚集在迈松阿尔福。他们用50多辆汽车缓缓驶往巴黎的“慢车行动”来表达不满并要求对该行业实行“马歇尔计划”。
La crainte du marché parallèle
对黑市的担忧
Les commerçants ont prévu de se rendre à la mi-journée au ministère de la Santé pour déverser à proximité 1,2 tonne de carottes (la carotte étant le symbole de l'enseigne des débitants de tabac).
烟草商准备在中午前往卫生部并在门口倾倒1.2吨胡萝卜（胡萝卜是烟草零售商招牌的的符号）。
Inquiets de la concurrence des voisins européens et du développement d'un marché parallèle, ils réclament une harmonisation des prix à l'échelle de l'Europe.
由于十分担忧其他欧洲领国的竞争和黑市的发展，烟草商们集体要求统一整个欧洲的烟草价格。
Certains buralistes portent ainsi un gilet avec l'inscription : "Tous frontaliers en péril !"
有些烟草商甚至还穿上了印有“在领国采购的烟草商，你们危险了！”的衣服。
Le gouvernement a publié, mercredi au Journal officiel, un arrêté augmentant le minimum de perception sur le tabac, faisant passer le prix plancher du paquet de cigarettes de 6,61 euros à 7,33 euros, avant une hausse des prix qui devrait entrer en vigueur début novembre.
周三，法国政府在其官方报纸上刊登了一则政令，提高了烟草的最低征税，这也让每包烟的最低价格从6.61欧提高到了7.33欧。香烟价格的上涨从11月初正式实施。
Le prix du paquet de tabac doit augmenter six fois d'ici fin 2020 pour atteindre 10 euros, selon la ministre de la Santé.
卫生部表示，从现在直到2020年，香烟价格将会上调6次，直到10欧每包。
