法语每日一句:“阅读是件神圣的事”法语怎么说?
作者:沪江法语同学会|2017年10月09日 15:00
  • 双语
  • 中文
  • 法语

法语每日一句将每日更新法语美句,配以音频,简短好记,顺便可以学习并练习发音哦!
今天学习的句子是:

La lecture, c'est sacré.

阅读是件神圣的事。

【沪江法语注解】

lecture是阴性名词,意思是“阅读、看书” ,比如:lecture d'un livre 读一本书;lecture d'un auteur 读某个作家的作品。

lecture也有“朗读、宣读”的意思,比如:donner lecture d'une proclamation 宣读一项声明。

也可以表示“辨认、解读”,比如:la lecture d'un événement 对一个事件的解读。

sacré是形容词,阴性形式是sacrée,意思是“神圣的、不可侵犯的”。

比如在《人权宣言》里最出名的那句:les droits naturels, inaliénables et sacrés de l'homme 人的自然的、不可剥夺的神圣权利

又比如:Sa sieste, c'est sacré ! 他的午睡,神圣不可侵犯。颇有些调侃意味的一句口语。

有同学可能会问,不是la lecture吗?为什么sacré不写成阴性形式sacrée呢?

其实这句句子里,sacré是对应的是代词ce,而非la lecture,所以我们写成sacré。

ce是中性代词,按阳性处理,la lecture是ce的同位语,同位语不能影响sacré的阴阳性。

回顾往期的“法语每日一句”栏目,请戳——

法语每日一句:“我只想试试”法语怎么说?>>

法语每日一句:“我们非常穷”法语怎么说?>>

声明:本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 法语学习干货口语主题法语口语法语网站

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP